1
00:00:01,880 --> 00:00:02,800
ο λαός εκπροσωπείται
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,136
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,240
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,860
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,420
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,600
Δεν υπηρετούμε
κις, νεαρή δεσποινίς.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
Μισώ την κις.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
Έχεις καφέ;

9
00:00:18,835 --> 00:00:20,436
Ναί. θα κανω καν
σας χρεώνουν 3,75 $

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
αν θα κάνει
νιώθεις περισσότερο σαν στο σπίτι σου.

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,180
Το εκτιμώ αυτό, αλλά όχι
απαιτείται ειδική μεταχείριση--

12
00:00:24,280 --> 00:00:25,247
ή αφρός.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,300
Απλά πολλή ζάχαρη.

14
00:00:26,400 --> 00:00:27,501
Ο Μαύρος είναι μια χαρά.

15
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Τι γλώσσα είναι αυτή;

16
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
Προχωρημένη χημεία

17
00:00:30,600 --> 00:00:31,660
αλλά μπορεί επίσης
να είσαι Έλληνας.

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,762
Ναι, το πήρε το αγόρι μου.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Τώρα πλένει πιάτα.

20
00:00:40,640 --> 00:00:41,480
Είμαι ήδη εδώ.

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,901
Το ερώτημα είναι,
που εισαι

22
00:00:43,001 --> 00:00:46,404
Καλά.

23
00:00:46,600 --> 00:00:48,001
Σε σηκώθηκε, ε;

24
00:00:48,101 --> 00:00:49,000
Πόσα;

25
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
Ο καφές είναι δωρεάν.

26
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Η συζήτηση κοστίζει.

27
00:00:51,540 --> 00:00:53,476
Ευχαριστώ.

28
00:00:58,360 --> 00:01:01,030
Χρειάζεται κανείς αναπλήρωση;

29
00:01:01,130 --> 00:01:02,398
Ναι, παρακαλώ.

30
00:01:10,360 --> 00:01:12,262
Δείτε εδώ, πώς αυτό ξεκινάει σκοτεινό και
γίνεται πιο ελαφρύ;

31
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
Αυτό γίνεται από ένα ελαστικό
περιστροφή υπό επιτάχυνση.

32
00:01:15,760 --> 00:01:19,263
Οπότε λες ότι κάποιος φίλε ήταν απλά
περιμένει να του χτυπήσει στο στόχαστρο;

33
00:01:19,364 --> 00:01:21,040
Έτοιμος, στόχος... φωτιά.

34
00:01:21,040 --> 00:01:23,108
Ντετέκτιβ, έχουμε
ένας μάρτυρας εκεί.

35
00:01:23,400 --> 00:01:25,260
Ο Κάμπι σταμάτησε σε ένα κόκκινο φανάρι.
Το είδε ολόκληρο.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,880
Το κορίτσι βγήκε από εκείνο το εστιατόριο
εκεί πέρα.

37
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Θέλεις να πάρεις
το εστιατόριο;

38
00:01:28,320 --> 00:01:30,422
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

39
00:01:30,522 --> 00:01:31,657
Ετσι;

40
00:01:33,080 --> 00:01:34,300
Φαινόταν σαν
ωραίο παιδί.

41
00:01:34,800 --> 00:01:35,680
Την ήξερες;

42
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
Όχι. Άφησε δύο δολάρια
για ένα φλιτζάνι καφέ δολαρίου

43
00:01:38,400 --> 00:01:39,420
που ούτε καν άγγιξε.

44
00:01:39,800 --> 00:01:41,060
Δεν λέει πολλά
για τον καφέ σας.

45
00:01:41,400 --> 00:01:42,735
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να γνωρίσω κάποιον.

46
00:01:43,920 --> 00:01:45,989
Έχεις ιδέα ποιος;

47
00:01:46,000 --> 00:01:46,840
Όχι, αλλά την άκουσα
στο κινητό της.

48
00:01:46,840 --> 00:01:47,740
Δεν μπορούσα να καταλάβω όνομα.

49
00:01:47,840 --> 00:01:49,942
Εντάξει, ευχαριστώ.

50
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
Υποθέτω, η πλάτη είναι σπασμένη,
το κρανίο είναι θρυμματισμένο.

51
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Ήταν σίγουρα DOA.

52
00:01:56,960 --> 00:01:58,060
Δεν φαίνεται
περισσότερα από 18.

53
00:01:58,480 --> 00:02:00,960
Έμιλυ Μίλιους.
17 τον επόμενο μήνα.

54
00:02:01,240 --> 00:02:02,260
Αυτό μπορεί να έχει
ήταν το κελί της.

55
00:02:03,080 --> 00:02:05,100
Υποθέτω Star 69's
εκτός θέματος.

56
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Μπορείτε ακόμα
παραγγείλετε LUD.

57
00:02:07,080 --> 00:02:09,615
Ε, έπρεπε να είχαμε πάει
στην ιατρική σχολή.

58
00:02:09,880 --> 00:02:12,849
Τέλος πάντων, ο τύπος μας οδηγούσε
ένας Κρόνος, πράσινος, ίσως μπλε.

59
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
Η Έμιλυ πήγε
στο Ημερήσιο Σχολείο Rockingham--

60
00:02:15,400 --> 00:02:17,970
είναι ένα ιδιωτικό σχολείο θηλέων
κάτω στην Park Avenue.

61
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Τι στο διάολο έκανε
μέχρι εδώ πάνω;

62
00:02:20,680 --> 00:02:23,717
Εννοείς άλλα από
να είσαι ανδρείκελο συντριβής;

63
00:02:27,687 --> 00:02:31,257
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

64
00:03:14,034 --> 00:03:15,068
Όχι.

65
00:03:15,168 --> 00:03:16,369
Κυρία Μίλιους...

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Μπορώ να σε πάρω
λίγο νερό;

67
00:03:18,280 --> 00:03:21,716
Ίσως αν καθόσουν
εδώ, ε;

68
00:03:23,520 --> 00:03:25,240
Γιατί συνέβη αυτό;

69
00:03:25,240 --> 00:03:27,375
Πώς έγινε αυτό;

70
00:03:27,840 --> 00:03:30,209
Α, ο άντρας μου είναι
πρόκειται να πεθάνει.

71
00:03:33,800 --> 00:03:36,220
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο σας
κόρη

72
00:03:36,360 --> 00:03:39,200
βρισκόταν στο Washington Heights
χθες το βράδυ;

73
00:03:39,200 --> 00:03:40,040
Ουάσινγκτον Χάιτς;

74
00:03:40,040 --> 00:03:42,509
Όχι, όχι, όχι,
ήταν με τον Μπλερ.

75
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Τηλεφώνησε από εκεί.
Gramercy Park.

76
00:03:46,360 --> 00:03:47,395
Ήταν μεθυσμένος;

77
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

78
00:03:48,720 --> 00:03:50,154
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

79
00:03:50,560 --> 00:03:51,580
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

80
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Όταν έρθει ο Ρόναλντ
σπίτι απόψε...

81
00:03:55,080 --> 00:03:56,815
Ω, Θεέ μου, τι χάος.

82
00:03:56,915 --> 00:03:59,290
Κυρία Μίλιους, πάμε
να πάρεις κάποιον

83
00:03:59,290 --> 00:04:01,559
να σε πάω σπίτι, εντάξει;

84
00:04:09,490 --> 00:04:11,210
Αναρωτιέμαι, πρέπει να το κλείσουμε
σχολείο;

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,110
Αυτό θα ήταν
μέχρι εσάς.

86
00:04:12,290 --> 00:04:13,930
Η πόλη παρέχει
σύμβουλοι θλίψης.

87
00:04:14,730 --> 00:04:18,167
Ναι, φυσικά, θα το κάνουμε
να το φροντίσουμε μόνοι μας.

88
00:04:19,570 --> 00:04:21,439
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

89
00:04:21,490 --> 00:04:22,330
αναρωτιόμασταν

90
00:04:22,970 --> 00:04:25,610
αν η Έμιλυ είχε α
φίλος ονόματι Μπλερ;

91
00:04:25,610 --> 00:04:27,650
Μπλερ Σίλβερμαν.
Ναι, ήταν πολύ κοντά.

92
00:04:29,450 --> 00:04:30,290
Γιατί ρωτάς;

93
00:04:30,290 --> 00:04:31,550
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ένα χτύπημα και τρέξιμο.

94
00:04:31,810 --> 00:04:33,178
Λοιπόν, πρέπει να καλύψουμε
όλες τις βάσεις.

95
00:04:34,410 --> 00:04:36,450
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
αυτό έγινε επίτηδες;

96
00:04:36,450 --> 00:04:37,290
Δεν ξέρουμε ακόμα.

97
00:04:38,050 --> 00:04:39,118
Λοιπόν, το κάνω.

98
00:04:39,610 --> 00:04:42,230
Το Rockingham είναι ένα από τα καλύτερα
σχολεία της πόλης

99
00:04:42,930 --> 00:04:46,550
και η Έμιλυ δεν ήταν απλώς δημοφιλής,
ήταν προικισμένη, γενναιόδωρη...

100
00:04:47,250 --> 00:04:48,090
Χωρίς προσβολή, κυρία

101
00:04:48,170 --> 00:04:50,750
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν
πάνω στην πόλη μοιράζοντας γαλοπούλες.

102
00:04:51,570 --> 00:04:52,610
Ξέρω τι υπονοείς.

103
00:04:54,010 --> 00:04:56,390
Η Έμιλυ ήταν η καπετάνιος
της ομάδας μας λακρός.

104
00:04:57,450 --> 00:05:00,290
Το μεγαλύτερο πρόβλημά της ήταν να αποφασίσει
μεταξύ Γέιλ και Χάρβαρντ.

105
00:05:01,330 --> 00:05:03,050
Δεν υπάρχει περίπτωση
έπαιρνε ναρκωτικά.

106
00:05:03,050 --> 00:05:03,890
Λοιπόν, φυσικά όχι.

107
00:05:03,890 --> 00:05:05,030
Η φίλη της,
Μπλερ Σίλβερμαν--

108
00:05:05,250 --> 00:05:06,690
αναρωτιόμασταν αν εμείς
μπορούσε να της μιλήσει.

109
00:05:06,790 --> 00:05:09,370
Φυσικά.

110
00:05:09,370 --> 00:05:11,390
Η μαμά της Έμιλυ είπε ότι είστε οι δύο
ήταν αρκετά σφιχτά.

111
00:05:11,490 --> 00:05:12,658
Σαν αδερφές.

112
00:05:15,090 --> 00:05:17,425
Καρολάιν--
Εννοώ την κυρία Μίλιους--

113
00:05:17,450 --> 00:05:18,290
ήταν η δεύτερη μαμά μου.

114
00:05:18,650 --> 00:05:20,451
Εσύ και η Έμιλυ ήσασταν λοιπόν
έξω μαζί χθες το βράδυ;

115
00:05:20,890 --> 00:05:21,730
Έχω γειωθεί

116
00:05:21,730 --> 00:05:22,570
για τις τελευταίες έξι εβδομάδες

117
00:05:22,650 --> 00:05:24,010
για να μείνεις έξω όλη τη νύχτα
σε ένα rave.

118
00:05:24,110 --> 00:05:25,912
Μαμά νούμερο ένα
δεν του άρεσε.

119
00:05:26,012 --> 00:05:26,972
Έκσταση, ε;

120
00:05:29,530 --> 00:05:30,690
Τι συμβαίνει;

121
00:05:30,690 --> 00:05:31,610
Εσείς οι δύο νάρκοι;

122
00:05:31,610 --> 00:05:33,750
Απλώς αναρωτιόμαστε γιατί
έλεγε η Έμιλυ στη μαμά της

123
00:05:33,890 --> 00:05:35,470
ήταν μαζί σου
στο Gramercy Park

124
00:05:35,650 --> 00:05:37,830
όταν σηκώθηκε
στην οδό 187.

125
00:05:38,130 --> 00:05:39,931
Κοιτάξτε, κάναμε «Ε» ίσως δύο φορές.

126
00:05:41,690 --> 00:05:43,110
Δεν είναι σαν να είμαστε ναρκωτικοί
ή οτιδήποτε.

127
00:05:43,770 --> 00:05:45,330
Στην πραγματικότητα είναι τέλεια
κατάλληλη για την ηλικία.

128
00:05:45,610 --> 00:05:46,450
Ρωτήστε οποιαδήποτε συρρίκνωση.

129
00:05:47,130 --> 00:05:48,898
Τέλος πάντων, αν η Έμιλυ
ήθελε να σκοράρει

130
00:05:48,998 --> 00:05:50,633
υπήρχαν άλλοι τρόποι.

131
00:05:50,734 --> 00:05:51,850
Για παράδειγμα;

132
00:05:51,850 --> 00:05:52,690
Μάντι Ντονλού.

133
00:05:52,690 --> 00:05:53,730
Ξέρεις, ένα
των μαρτύρων μας.

134
00:05:53,830 --> 00:05:55,432
Φτωχοί άνθρωποι.

135
00:05:57,010 --> 00:05:58,050
Μένει κάπου πάνω στην πόλη.

136
00:06:03,010 --> 00:06:05,930
Μου άρεσε πολύ η Έμιλυ,
τη σεβάστηκε.

137
00:06:06,530 --> 00:06:07,370
Ήμασταν φίλοι.

138
00:06:07,970 --> 00:06:10,270
Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό

139
00:06:10,450 --> 00:06:12,530
δεν τα πήγαινε τόσο καλά
στην προχωρημένη χημεία.

140
00:06:13,290 --> 00:06:14,170
με ρώτησε
να βοηθήσει.

141
00:06:14,450 --> 00:06:16,485
Είναι πολύς δρόμος
για κάποιες εργαστηριακές σημειώσεις.

142
00:06:16,730 --> 00:06:17,650
Δεν το αγοράζω.

143
00:06:17,850 --> 00:06:19,130
Αν δεν θέλεις
να ξέρει ο πατέρας σου

144
00:06:19,250 --> 00:06:20,870
ότι πρόκειται να αποτύχεις, θα το έκανες.

145
00:06:21,810 --> 00:06:24,250
Ο πατέρας της είναι μερικά
είδος μεγαλόσωμου

146
00:06:24,570 --> 00:06:25,890
σε ένα φαρμακευτικό
εταιρεία.

147
00:06:26,930 --> 00:06:29,550
Αυτή υποτίθεται
να περπατάει με τα παπούτσια του.

148
00:06:30,450 --> 00:06:31,930
Τι γίνεται με τους φίλους;

149
00:06:31,930 --> 00:06:33,530
Βλέπει κανέναν;

150
00:06:33,530 --> 00:06:34,370
Τοντ Μπλοκ.

151
00:06:34,370 --> 00:06:35,250
Είναι στο Στάνφορντ.

152
00:06:35,350 --> 00:06:36,490
Στάνφορντ;

153
00:06:36,490 --> 00:06:37,770
Αυτό πρέπει να έκανε
ο μπαμπάς της χαμογελά.

154
00:06:37,870 --> 00:06:38,830
ευχήθηκε.

155
00:06:40,370 --> 00:06:43,674
Ο κύριος Μίλιους δεν θα το έκανε καν
αφήστε την Έμιλυ να δει τον Τοντ

156
00:06:43,774 --> 00:06:45,008
πάνω από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

157
00:06:45,650 --> 00:06:47,470
Πραγματικά... Πρέπει να φύγω.

158
00:06:47,730 --> 00:06:48,931
Εντάξει, ευχαριστώ.

159
00:06:51,370 --> 00:06:53,530
Η Έμιλυ ήταν έξυπνη,
πλούσιος, όμορφος.

160
00:06:54,290 --> 00:06:55,670
Να παρασυρθεί από
ένα κορίτσι σαν αυτό

161
00:06:55,770 --> 00:06:56,810
σίγουρα θα με εκνευρίσει.

162
00:06:57,370 --> 00:06:58,690
Λοιπόν, πάμε
δείτε τη μαμά.

163
00:06:58,690 --> 00:07:00,090
Δείτε αν είναι σε κάτι περισσότερο
ομιλητική διάθεση.

164
00:07:02,170 --> 00:07:03,330
Με άλλα λόγια,
δεν έχεις τίποτα.

165
00:07:03,930 --> 00:07:05,090
Είναι ένας μεθυσμένος οδηγός, Ρόναλντ.

166
00:07:05,290 --> 00:07:06,810
Δεν είναι όπως είναι
πηγαίνει να βρει δακτυλικά αποτυπώματα.

167
00:07:07,210 --> 00:07:08,570
Η γυναίκα σου έχει
ένα σημείο, κύριε.

168
00:07:08,890 --> 00:07:09,830
Αλήθεια ξέρουμε

169
00:07:10,090 --> 00:07:11,057
ήταν μεθυσμένος οδηγός;

170
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Χτύπησε και τρέξε.
Ποια είναι η διαφορά;

171
00:07:13,010 --> 00:07:13,850
Υπάρχει διαφορά!

172
00:07:17,827 --> 00:07:18,787
λυπάμαι.

173
00:07:19,730 --> 00:07:21,030
Όλο αυτό...
δεν μπορείς να φανταστείς.

174
00:07:21,490 --> 00:07:23,225
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

175
00:07:23,690 --> 00:07:25,992
Δεν ξέρεις ποιος
να είσαι θυμωμένος, έτσι;

176
00:07:27,010 --> 00:07:28,330
Αν δεν σε πειράζει,
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε

177
00:07:28,370 --> 00:07:30,290
μερικές ερωτήσεις για
Ο φίλος της Έμιλυ.

178
00:07:31,890 --> 00:07:32,770
Δεν έχει ένα.

179
00:07:33,050 --> 00:07:35,650
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

180
00:07:35,650 --> 00:07:36,970
Δεν το σκέφτεσαι αυτό
ήταν ένα ατύχημα.

181
00:07:37,370 --> 00:07:39,550
Υπάρχουν κάποια στοιχεία
ότι μπορεί να μην είναι.

182
00:07:39,650 --> 00:07:41,518
Ω, Θεέ μου.

183
00:07:41,530 --> 00:07:42,370
Κάποιος που λέγεται Τοντ.

184
00:07:44,130 --> 00:07:46,050
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Τοντ θα της έκανε κακό.

185
00:07:46,290 --> 00:07:49,010
Κύριε Μίλιους, το ακούσαμε
δεν τον ένοιαζες.

186
00:07:49,010 --> 00:07:50,070
Ήταν μόλις 17.

187
00:07:51,250 --> 00:07:54,353
Τι έκανε μαζί της;

188
00:07:57,090 --> 00:07:58,090
Δεν λέω
τη σκότωσε

189
00:07:58,130 --> 00:07:59,810
αλλά κάτι υπήρχε
μακριά για αυτόν τον τύπο.

190
00:07:59,910 --> 00:08:00,870
Εκτός πώς;

191
00:08:01,250 --> 00:08:03,090
Ήταν σαν να ήθελε
είναι να είσαι μεθυσμένος οδηγός.

192
00:08:03,310 --> 00:08:04,150
Εσείς τσεκάρετε
ο φίλος έξω;

193
00:08:04,650 --> 00:08:05,590
Δεν έχει πάει
σε αεροπλάνο

194
00:08:05,730 --> 00:08:06,970
από τότε που ξεκίνησε το εξάμηνο.

195
00:08:07,330 --> 00:08:08,650
Νομίζω ότι είσαι
μακριά από τη βάση.

196
00:08:08,750 --> 00:08:10,052
Μπρίσκο.

197
00:08:10,152 --> 00:08:11,319
Σίγουρος. Οπου;

198
00:08:12,850 --> 00:08:13,690
Μισή ώρα.

199
00:08:14,050 --> 00:08:15,930
Γεια, ίσως όχι
τόσο μακρινή βάση.

200
00:08:15,930 --> 00:08:18,330
Ο Ρόναλντ Μίλιους θέλει
για να μιλήσετε μαζί μας ιδιωτικά.

201
00:08:20,410 --> 00:08:22,030
Είναι ακριβώς αυτή η Καρολάιν
ποτέ δεν θα καταλάβαινε.

202
00:08:22,410 --> 00:08:23,610
Δεν είμαι σίγουρος
κάνουμε είτε.

203
00:08:24,250 --> 00:08:26,770
Είμαι ο CFO ενός Fortune 500
εταιρεία.

204
00:08:27,570 --> 00:08:29,590
Προσωπικά έλεγξα τα βιβλία
της εταιρείας μου--

205
00:08:30,250 --> 00:08:31,690
Frasier και Frasier
Φαρμακευτικά.

206
00:08:31,690 --> 00:08:33,530
Το οποίο απέχει μόλις δύο μωρά βήματα
πτώχευση.

207
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
Εξαιτίας σου;

208
00:08:34,970 --> 00:08:37,039
Όχι. Ο Διευθύνων Σύμβουλος και οι υπόλοιποι
των τεσσάρων του--

209
00:08:38,730 --> 00:08:40,590
διερευνώνται
για παράνομη τσέπη

210
00:08:40,850 --> 00:08:42,110
εκατοντάδες εκατομμύρια
δολαρίων.

211
00:08:42,490 --> 00:08:45,226
Και έχεις αποδείξεις
ενοχοποιώντας τους;

212
00:08:45,330 --> 00:08:47,090
Οι ομοσπονδιακοί μου υποσχέθηκαν
αν συνεργαζόμουν

213
00:08:47,450 --> 00:08:48,690
το όνομά μου θα ήταν
κρατήθηκε έξω από αυτό.

214
00:08:48,890 --> 00:08:51,170
Νομίζεις ότι σκότωσαν την Έμιλυ για να σε κλείσουν
επάνω;

215
00:08:51,170 --> 00:08:53,070
Είστε αυτοί που είπατε
δεν ήταν ατύχημα.

216
00:08:54,010 --> 00:08:56,078
Ποιος άλλος θα το έκανε
θέλεις να την πληγώσεις;

217
00:08:57,610 --> 00:08:58,890
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι
μιλώντας σε σένα.

218
00:08:59,090 --> 00:09:02,527
Κύριε Μίλιους,
δεν τελειώσαμε.

219
00:09:03,210 --> 00:09:04,530
Σκεφτείτε αν ήθελαν
να τον κρατήσει ήσυχο

220
00:09:04,690 --> 00:09:06,810
θα ήταν αυτός που θα αντιμετώπιζε
το μπροστινό άκρο ενός Κρόνου.

221
00:09:07,210 --> 00:09:08,050
Είναι πολύ προφανές.

222
00:09:08,530 --> 00:09:10,130
Έχει ακόμα τη γυναίκα του
να ανησυχείς.

223
00:09:11,365 --> 00:09:12,966
Ναι.

224
00:09:13,010 --> 00:09:13,850
Εντάξει, καλά.

225
00:09:13,850 --> 00:09:15,350
Κάνε μου τη χάρη, στείλε το
στα ιατροδικαστικά.

226
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
Εντάξει, ευχαριστώ.

227
00:09:17,270 --> 00:09:18,230
Παραβιάσεις στάθμευσης.

228
00:09:18,730 --> 00:09:20,390
Μόλις βρήκαν
ένας εγκαταλελειμμένος πράσινος Κρόνος.

229
00:09:20,850 --> 00:09:23,070
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, υπάρχει
ένα βαθούλωμα στο μπροστινό άκρο.

230
00:09:24,490 --> 00:09:25,770
Πες μου κάτι καλό,
Borak.

231
00:09:25,770 --> 00:09:27,330
Το παιδί μου πήρε ένα B-plus
στα Ισπανικά.

232
00:09:28,650 --> 00:09:30,770
Α, εννοείς
σχετικά με το αυτοκίνητο.

233
00:09:30,770 --> 00:09:31,610
Αυτό είναι ένα "Α."

234
00:09:31,890 --> 00:09:32,750
Ίνες από τη σχάρα

235
00:09:32,970 --> 00:09:34,370
ταιριάζουν ίνες από
το πουλόβερ του κοριτσιού σου.

236
00:09:34,470 --> 00:09:35,490
Εκτυπώσεις;

237
00:09:35,490 --> 00:09:36,850
Περισσότερο από όσο μπορείς
κουνήστε ένα ραβδί στο.

238
00:09:37,090 --> 00:09:38,058
Γεια σου, η ζωή είναι ωραία.

239
00:09:38,370 --> 00:09:39,450
Η ζωή είναι υπέροχη.

240
00:09:39,550 --> 00:09:42,186
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε μια Νταϊάν Πέιτον--

241
00:09:43,570 --> 00:09:45,705
237 East 13th Street.

242
00:09:49,010 --> 00:09:51,870
Έμιλυ Μίλιους; Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρω
αυτή.

243
00:09:52,450 --> 00:09:53,370
Και δεν ήσουν επάνω

244
00:09:53,450 --> 00:09:55,685
στο Washington Heights
χθες το βράδυ;

245
00:09:55,730 --> 00:09:57,590
Δουλεύω σε ένα χαιρετισμό
κατάστημα καρτών στο χωριό.

246
00:09:58,650 --> 00:10:01,250
Θα ήταν πάνω από μια ώρα
το μετρό την ώρα αιχμής.

247
00:10:01,450 --> 00:10:02,290
Όχι αν είχες αυτοκίνητο.

248
00:10:03,010 --> 00:10:03,850
Δύο ώρες τότε.

249
00:10:04,210 --> 00:10:06,310
Το αυτοκίνητό σας είναι ένας πράσινος Κρόνος,
δεν είναι, κυρία Πέιτον.

250
00:10:06,450 --> 00:10:07,850
Ω, Θεέ μου! Έγινε ατύχημα;!

251
00:10:07,850 --> 00:10:09,190
Σε παρακαλώ μη μου πεις
Ο Ντάνι πληγώθηκε.

252
00:10:09,290 --> 00:10:10,291
Ντάνι;

253
00:10:10,450 --> 00:10:12,350
ο γιος μου. Είχε το αυτοκίνητο το τελευταίο ζευγάρι
των ημερών.

254
00:10:12,890 --> 00:10:14,124
Θεέ μου,
είναι πληγωμένος!

255
00:10:14,225 --> 00:10:15,259
Όχι, όχι.

256
00:10:15,490 --> 00:10:17,690
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
έγινε μάρτυρας ενός χτυπήματος.

257
00:10:18,090 --> 00:10:19,230
Αν μπορείς να μας δώσεις
τη διεύθυνσή του

258
00:10:19,410 --> 00:10:20,530
θα θέλαμε να του μιλήσουμε.

259
00:10:20,630 --> 00:10:22,766
Ω.

260
00:10:23,926 --> 00:10:26,662
κύριε Πέιτον.

261
00:10:27,970 --> 00:10:29,270
Ντάνι Πέιτον, αστυνομία.

262
00:10:29,370 --> 00:10:31,105
Κάντε το.

263
00:10:35,490 --> 00:10:36,330
Αν δεν σε πειράζει.

264
00:10:36,810 --> 00:10:40,047
Ποιος είναι αυτός ο τύπος,
Φρόστι ο Χιονάνθρωπος;

265
00:10:40,147 --> 00:10:42,716
Εκδ.

266
00:10:44,330 --> 00:10:46,632
Είναι παγωμένος εντάξει.

267
00:10:53,330 --> 00:10:54,170
Όλα τα παράθυρα

268
00:10:54,170 --> 00:10:56,070
στο διαμέρισμα αυτού του άντρα
ήταν ορθάνοιχτα.

269
00:10:56,290 --> 00:10:57,450
Άρα του άρεσε ο καθαρός αέρας.

270
00:10:57,730 --> 00:10:58,570
Αυτό ή είμαστε
ασχολείται με κάποιον

271
00:10:58,970 --> 00:11:00,970
με εμπειρία σε
τις ιατροδικαστικές τέχνες.

272
00:11:01,250 --> 00:11:02,670
Ο ΕΓΩ δεν μπορούσε
χρησιμοποιήστε τη θερμοκρασία σώματος

273
00:11:02,810 --> 00:11:04,190
να προσεγγίσει
την ώρα του θανάτου.

274
00:11:04,291 --> 00:11:05,251
Όπλο δολοφονίας;

275
00:11:05,370 --> 00:11:07,590
Βρήκαμε ένα μαχαίρι σκαλίσματος
στη σχάρα πιάτων.

276
00:11:07,810 --> 00:11:09,970
Λοιπόν, τουλάχιστον το δικό μας
ο κακός είναι τακτοποιημένος.

277
00:11:09,970 --> 00:11:11,890
Τα prints του Danny Payton
ήταν παντού πάνω από αυτό το αυτοκίνητο.

278
00:11:12,130 --> 00:11:14,265
Νομίζεις ότι ο Ντάνι προσλήφθηκε
να χτυπήσει την Έμιλυ Μίλιους;

279
00:11:14,690 --> 00:11:16,790
Και όποιος τον προσέλαβε
αποφάσισε ότι δεν ήταν πια

280
00:11:16,970 --> 00:11:18,910
χρήσιμο στον Frasier και
Frasier Pharmaceuticals.

281
00:11:19,010 --> 00:11:21,212
Υπάρχει απόδειξη για κάτι από αυτά;

282
00:11:21,250 --> 00:11:22,310
Ο Ντάνι δεν έχει ρεκόρ.

283
00:11:22,610 --> 00:11:25,290
Ναι, θα ελέγξαμε τα LUD του αλλά
δεν είχε ούτε τηλέφωνο.

284
00:11:25,290 --> 00:11:28,070
Σίγουρα δεν ακούγεται
σαν κάποιον που θα προσλάμβανα για επιτυχία.

285
00:11:28,690 --> 00:11:29,730
Μιλήστε στους ανθρώπους
που τον ήξερε.

286
00:11:29,730 --> 00:11:32,010
είπε ο σούπερ του
δεν είχε ποτέ επισκέπτες.

287
00:11:32,010 --> 00:11:35,847
Λοιπόν, ίσως η μητέρα του κρατούσε καρτέλες
στο κοινωνικό του πρόγραμμα.

288
00:11:36,930 --> 00:11:40,290
Μετά το νεκροτομείο, δεν ήξερα
τι να κάνω, οπότε πήγα στη δουλειά.

289
00:11:42,570 --> 00:11:45,890
Ο κύριος Λόουσον με έστειλε σπίτι.

290
00:11:45,890 --> 00:11:47,780
Ποιος θα...

291
00:11:47,780 --> 00:11:48,980
Σκεφτήκαμε αν θα μπορούσατε να μας πείτε

292
00:11:49,060 --> 00:11:50,540
τα ονόματα
ορισμένων φίλων του.

293
00:11:51,620 --> 00:11:52,640
Δεν ξέρω. Εμ...

294
00:11:53,860 --> 00:11:54,700
Δηλαδή, Ντάνι...

295
00:11:57,180 --> 00:11:58,240
Ήταν κάπως μοναχικός.

296
00:12:01,620 --> 00:12:02,500
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

297
00:12:02,980 --> 00:12:04,060
Δεν μου άρεσε να ασχολούμαι.

298
00:12:05,220 --> 00:12:06,060
Είχαμε πρωινό...

299
00:12:06,460 --> 00:12:07,940
χθες πριν τη δουλειά.

300
00:12:09,900 --> 00:12:12,440
Από τότε που μας άφησε ο μπαμπάς του Ντάνι...

301
00:12:12,620 --> 00:12:13,740
Πότε ήταν αυτό;

302
00:12:13,740 --> 00:12:15,008
Χμ, πότε
Ο Ντάνι ήταν 12.

303
00:12:16,300 --> 00:12:19,680
Κάθε εβδομάδα... είχαμε
τουλάχιστον ένα γεύμα μαζί.

304
00:12:22,700 --> 00:12:24,280
Αν είχε πρόβλημα,
Έπρεπε να ξέρω.

305
00:12:25,420 --> 00:12:26,960
Έπρεπε να μπορούσε
να μου μιλήσει.

306
00:12:27,540 --> 00:12:28,660
Δεν νομίζω
θα είχε σημασία.

307
00:12:29,180 --> 00:12:31,720
Δεν βγάζω πολλά χρήματα,
αλλά αν χρωστούσε σε κάποιον...

308
00:12:32,580 --> 00:12:35,416
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι είχε χρέος;

309
00:12:36,460 --> 00:12:38,680
21 χρονών και ακόμα
καθιστώντας τον κατώτατο μισθό.

310
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχει τέτοιος νόμος
λέει

311
00:12:46,900 --> 00:12:48,120
πρέπει να προσλάβω
εθισμένοι στο κρακ.

312
00:12:48,460 --> 00:12:49,427
Είσαι σίγουρος ότι αυτός
ήταν στα πράγματα;

313
00:12:49,660 --> 00:12:52,060
Άνθρωπος, κρακ, πάνω, κάτω,
τι ξερω

314
00:12:52,060 --> 00:12:54,160
Ξέρεις, έπρεπε να ήταν
πιο έξυπνο από το να κάνεις τέτοια πράγματα

315
00:12:54,300 --> 00:12:55,820
και έλα στη θέση μου
της επιχείρησης εδώ.

316
00:12:55,920 --> 00:12:57,021
Γεια σου, Κάζι, δώσε μου αυτό.

317
00:12:57,300 --> 00:12:58,180
σου λέω κάτι...
σκέφτηκα ο τύπος

318
00:12:58,180 --> 00:12:59,300
επρόκειτο να γυμναστεί επίσης.

319
00:12:59,940 --> 00:13:02,008
Ήταν κάπως καλός, ευγενικός,
ξάπλωσε τον πισινό του.

320
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Τότε, μια μέρα, είναι σαν,
βγήκε από το κρανίο του.

321
00:13:04,400 --> 00:13:06,069
Φόβισε δύο
των πελατών μου από εδώ

322
00:13:06,100 --> 00:13:07,140
πριν καν αυτοί
βγήκε από το αυτοκίνητο.

323
00:13:07,460 --> 00:13:09,829
Όταν ήταν νηφάλιος, ανέφερε ποτέ κανένα
φίλοι;

324
00:13:09,930 --> 00:13:10,890
Όχι, ποτέ
έφτασε τόσο κοντά.

325
00:13:12,060 --> 00:13:14,996
Cazzie--συγγνώμη--
Cazzie, τι είναι αυτό;

326
00:13:15,540 --> 00:13:18,020
Έχεις μια συνήθεια
τροφοδοτείτε, αλλά είστε καταρρακωμένοι.

327
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
Το μόνο που πρέπει
κάνει είναι εξαντληθεί

328
00:13:19,620 --> 00:13:21,900
αυτό το ανώνυμο κορίτσι και
επιστρέφεις στο σύννεφο εννέα.

329
00:13:22,140 --> 00:13:23,720
Ίσως του ME
κάτι πήρε τώρα.

330
00:13:24,340 --> 00:13:28,300
Επτά μαχαιριές, οι περισσότερες
πιθανότατα γίνεται από αυτό.

331
00:13:29,580 --> 00:13:31,580
Χωρίς αμυντικά τραύματα,
τίποτα κάτω από τα νύχια του.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
Γεια, κανείς μόνο
ξαπλώνει εκεί και το παίρνει.

333
00:13:33,980 --> 00:13:34,960
Κάποιος που κοιμάται θα το έκανε.

334
00:13:35,260 --> 00:13:36,161
Ή κάποιος λιθοβολήθηκε
έξω από το μυαλό του.

335
00:13:36,740 --> 00:13:37,641
Όχι, όχι αυτός ο τύπος.

336
00:13:38,900 --> 00:13:40,280
Η οθόνη Tox ήταν αρνητική.

337
00:13:41,780 --> 00:13:43,560
Δεν ξέρω. Αυτά πολλά
μαχαιριές συνήθως σημαίνει

338
00:13:43,660 --> 00:13:44,500
έγκλημα πάθους.

339
00:13:44,740 --> 00:13:46,560
Ή κάποιος το ήθελε
να κοιτάζω έτσι.

340
00:13:47,060 --> 00:13:47,900
Δεν νομίζω.

341
00:13:48,380 --> 00:13:49,320
Αυτά τα δύο είναι επιφανειακά...

342
00:13:50,020 --> 00:13:51,200
αυτό που λέμε
πληγές δισταγμού.

343
00:13:52,420 --> 00:13:53,940
Δεν ήταν μόνο δικό σου
κακός δεν είναι επαγγελματίας

344
00:13:54,180 --> 00:13:56,480
δεν ήταν σίγουρος ότι ήθελε να το κάνει
τι επρόκειτο να κάνει.

345
00:13:56,740 --> 00:13:58,460
Λοιπόν, αυτός τελικά
αποφάσισε.

346
00:13:58,460 --> 00:13:59,300
Αυτό είναι δικό του;

347
00:13:59,300 --> 00:14:01,001
Ναι, είναι πάνω του
μέχρι την ιατροδικαστική.

348
00:14:01,500 --> 00:14:02,401
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα αυτοτυλιγμένο ρολόι

349
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
και σταμάτησε
στις 5:00 μ.μ. εχθές.

350
00:14:05,340 --> 00:14:06,742
Ναι, αμφιβάλλω
αν κουνούσε το χέρι του

351
00:14:07,180 --> 00:14:08,660
πάνω κάτω, καθώς ήταν νεκρός.

352
00:14:08,980 --> 00:14:10,060
Αυτό είναι σωστό, αλλά αυτά τα ρολόγια

353
00:14:10,260 --> 00:14:12,920
τρέξιμο 18 ώρες, περισσότερο ή λιγότερο,
χωρίς κίνηση, νόημα

354
00:14:13,020 --> 00:14:13,980
ότι η ώρα του θανάτου

355
00:14:15,620 --> 00:14:16,460
θα ήταν 11:00
το προηγούμενο βράδυ.

356
00:14:16,460 --> 00:14:17,500
Του κάνει πολύ δύσκολο

357
00:14:17,580 --> 00:14:19,780
να τρώει ομελέτα
με τη μαμά χθες.

358
00:14:22,180 --> 00:14:23,980
Παρακολουθούμε
σε μερικές απαγωγές.

359
00:14:24,081 --> 00:14:25,182
ΠΟΥ;

360
00:14:25,340 --> 00:14:28,000
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αποκαλύψω
αυτές οι πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

361
00:14:28,140 --> 00:14:29,260
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

362
00:14:30,980 --> 00:14:32,681
Ξέρεις τι
καταλαβαίνω;

363
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
Καταλαβαίνω τη θλίψη.

364
00:14:35,780 --> 00:14:36,660
Πρέπει να μου πεις.

365
00:14:37,340 --> 00:14:39,342
Αυτό έγινε λόγω
Η εταιρεία του Ρόναλντ;

366
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
Ναι, τα ξέρω όλα.

367
00:14:41,060 --> 00:14:41,900
Μου είπε.

368
00:14:42,220 --> 00:14:44,088
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι
όμως, κυρία Μίλιους.

369
00:14:52,740 --> 00:14:53,580
Τι συμβαίνει;

370
00:14:53,580 --> 00:14:54,915
Ποια είναι αυτή;

371
00:14:57,380 --> 00:14:59,916
Μου σκότωσε
μωρό μου, έτσι δεν είναι;

372
00:15:02,100 --> 00:15:03,920
Νόμιζα ότι είπες Ντάνι
ήταν απλώς μάρτυρας.

373
00:15:04,340 --> 00:15:05,280
Τα πράγματα μπορεί να έχουν αλλάξει.

374
00:15:06,820 --> 00:15:07,780
Ούτε καν
να ξέρεις αυτό το κορίτσι.

375
00:15:07,900 --> 00:15:08,934
Γιατί να τη σκοτώσει;

376
00:15:09,460 --> 00:15:10,940
Γιατί σκοτώνουν οι άνθρωποι;

377
00:15:10,940 --> 00:15:12,241
Αγάπη, χρήματα και τα δύο.

378
00:15:13,220 --> 00:15:14,240
Θα του έδινα χρήματα.

379
00:15:14,660 --> 00:15:15,640
Χωρίς προσβολή,
αλλά νομίζω

380
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
κοιτούσε
για πολλά περισσότερα

381
00:15:17,060 --> 00:15:18,300
από ό,τι είχες
ξαπλωμένος τριγύρω.

382
00:15:18,940 --> 00:15:20,680
Αυτό που νομίζουμε
συνέβη, κυρία Πέιτον

383
00:15:20,900 --> 00:15:24,180
είναι ότι ο Ντάνι προσλήφθηκε
να σκοτώσει την Έμιλυ Μίλιους

384
00:15:24,420 --> 00:15:26,460
και όποιος τον προσέλαβε
ήθελε να βεβαιωθεί

385
00:15:26,620 --> 00:15:28,160
που δεν είπε
κανείς για τη συμφωνία.

386
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Αυτό είναι τρελό.

387
00:15:29,300 --> 00:15:30,140
Δεν ξέρεις τον Ντάνι.

388
00:15:30,540 --> 00:15:31,380
Αλλά το έκανες.

389
00:15:32,220 --> 00:15:33,100
Καλύτερα από τον καθένα.

390
00:15:33,540 --> 00:15:34,840
Αυτό είναι σωστό,
σου είπε τα πάντα

391
00:15:35,060 --> 00:15:36,940
στο εβδομαδιαίο πρωινό σας.

392
00:15:36,940 --> 00:15:37,780
Αυτό είναι σωστό.

393
00:15:37,780 --> 00:15:40,400
Μόνο εμείς τυχαίνει να ξέρουμε, εσύ
δεν είχα πρωινό με τον Ντάνι

394
00:15:40,620 --> 00:15:42,340
το πρωί μετά την Έμιλυ
δολοφονήθηκε.

395
00:15:42,440 --> 00:15:44,108
Κυρία Πέιτον,
αν μας πεις ψέματα

396
00:15:44,660 --> 00:15:45,500
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

397
00:15:47,660 --> 00:15:48,920
Ίσως να έκανα λάθος τη μέρα μου.

398
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
Και ίσως τρέξω για παπά.

399
00:15:54,380 --> 00:15:55,615
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

400
00:15:55,715 --> 00:15:56,675
Πέντε με δέκα

401
00:15:56,700 --> 00:15:57,880
ξέρεις τι έγινε.

402
00:15:58,140 --> 00:15:59,380
Είχες ένα κλειδί
στο διαμέρισμά του.

403
00:16:00,260 --> 00:16:01,100
Ήμουν η μητέρα του.

404
00:16:01,100 --> 00:16:01,940
Και ίσως αυτό

405
00:16:01,940 --> 00:16:04,240
εξηγεί τις εκτυπώσεις σας
στη σχάρα για τις πετσέτες

406
00:16:04,380 --> 00:16:05,520
ακριβώς κοντά
το όπλο της δολοφονίας.

407
00:16:05,700 --> 00:16:06,540
Τι συμβαίνει εδώ;

408
00:16:06,820 --> 00:16:08,100
Απλώς έχουμε
λίγο τετ-α-τετ

409
00:16:08,200 --> 00:16:09,234
με την κυρία Πέιτον εδώ.

410
00:16:09,260 --> 00:16:10,540
Είναι κατηγορούμενη
από κάτι;

411
00:16:10,540 --> 00:16:11,380
Οχι ακόμη.

412
00:16:11,380 --> 00:16:13,000
Δεν συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους
όπως αυτό.

413
00:16:15,180 --> 00:16:17,249
Λυπάμαι, κυρία Πέιτον.

414
00:16:17,940 --> 00:16:21,300
Μπορώ να σε πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ;

415
00:16:21,300 --> 00:16:22,460
Ντετέκτιβ Γκριν,
παρακαλώ

416
00:16:22,580 --> 00:16:24,248
συνοδός η κυρία Πέιτον
στο Αίθουσα Συνεντεύξεων 1;

417
00:16:24,980 --> 00:16:26,420
Θα είσαι πολύ περισσότερο
άνετα εκεί.

418
00:16:26,780 --> 00:16:27,915
Πεινάς,
Κυρία Πέιτον;

419
00:16:27,940 --> 00:16:29,020
Υπάρχει ένα ντελικατέσεν
στη γωνία.

420
00:16:29,140 --> 00:16:30,160
Μπορώ να σε πάρω
ένα ζεστό παστράμι.

421
00:16:30,260 --> 00:16:31,220
Αυτό είναι αρκετό.

422
00:16:31,220 --> 00:16:32,780
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
για τι μιλάει.

423
00:16:32,880 --> 00:16:34,015
Φυσικά.

424
00:16:37,380 --> 00:16:38,940
Ζητάει δικηγόρο;

425
00:16:38,940 --> 00:16:41,375
Γιατί ένας αθώος
γυναίκα χρειάζεται ένα;

426
00:16:42,220 --> 00:16:43,250
Δώσε μου 30 λεπτά.

427
00:16:46,820 --> 00:16:51,658
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη
για τους ντετέκτιβ μου.

428
00:16:51,860 --> 00:16:52,760
Είναι απλά
κάνουν τη δουλειά τους.

429
00:16:53,380 --> 00:16:54,940
Λοιπόν, η δουλειά τους
περιγραφή

430
00:16:54,940 --> 00:16:56,440
δεν περιλαμβάνει
αγενής συμπεριφορά.

431
00:16:59,300 --> 00:17:00,140
Ξέρω πόσο δύσκολο

432
00:17:00,380 --> 00:17:01,660
αυτό πρέπει να είναι,
Κυρία Πέιτον--

433
00:17:01,860 --> 00:17:02,700
Έχω παιδιά.

434
00:17:04,020 --> 00:17:04,860
Πώς σηκώνεσαι

435
00:17:04,860 --> 00:17:05,700
το πρωί

436
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
μετά την απώλεια ενός παιδιού,
Απλώς δεν ξέρω.

437
00:17:09,900 --> 00:17:10,920
Και όπως έγινε.

438
00:17:13,740 --> 00:17:15,475
Όταν ο Ρικ μου

439
00:17:15,500 --> 00:17:16,480
ήταν έξι ετών

440
00:17:17,620 --> 00:17:19,040
νόμιζαν ότι μπορεί
έχουν σκολίωση.

441
00:17:19,820 --> 00:17:21,540
Αυτό θα σήμαινε
χειρουργική της σπονδυλικής στήλης

442
00:17:22,180 --> 00:17:23,980
ένα χρόνο σε ολόσωμο καστ

443
00:17:24,420 --> 00:17:26,660
κάθεται σε αίθουσες αναμονής
αναμονή για τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

444
00:17:26,940 --> 00:17:30,343
Σκέφτηκα, «Πώς πάω
να το ξεπεράσω αυτό;»

445
00:17:32,180 --> 00:17:33,100
Είναι καλά;

446
00:17:33,100 --> 00:17:33,980
Χτύπησε ξύλο.

447
00:17:36,500 --> 00:17:37,801
Πόσο χρονών είναι;

448
00:17:37,901 --> 00:17:40,020
Δεκατρείς.

449
00:17:40,020 --> 00:17:42,188
Ω, αυτό είναι ωραίο.

450
00:17:42,620 --> 00:17:43,600
Αγόρια στα 13.

451
00:17:43,700 --> 00:17:45,735
θυμάμαι.

452
00:17:47,180 --> 00:17:48,880
Το ορκίζομαι, οι μητέρες μας
τα είχε πιο εύκολα.

453
00:17:49,260 --> 00:17:52,520
Τι με τα ναρκωτικά σήμερα και
βίας στα σχολεία.

454
00:17:53,340 --> 00:17:55,180
Κανείς δεν είπε ποτέ ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

455
00:17:56,300 --> 00:17:58,240
Χωρίς άδεια, χωρίς διακοπές.

456
00:18:03,020 --> 00:18:08,040
Απλά πρέπει να υπάρχει ένα σημείο
όταν είναι η ζωή τους

457
00:18:09,740 --> 00:18:12,040
και δεν υπάρχει μέρος
για τη μανα...

458
00:18:12,140 --> 00:18:13,708
Όχι.

459
00:18:14,620 --> 00:18:16,180
Είναι πάντα η ζωή σου.

460
00:18:19,250 --> 00:18:21,819
εχεις δικιο.

461
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
Είσαι το ίδιο χαρούμενος
ως το πιο δυστυχισμένο παιδί σου.

462
00:18:26,340 --> 00:18:27,275
Τι να πω;

463
00:18:27,620 --> 00:18:29,040
Έχεις υπέροχα
προσδοκίες.

464
00:18:29,780 --> 00:18:31,040
Ξεκινάς
με αυτό.

465
00:18:31,580 --> 00:18:33,260
Σιγά σιγά γυρίζει
σε απογοήτευση

466
00:18:34,100 --> 00:18:37,660
και συμπληρώνεται με
μια αφόρητη δόση ενοχής.

467
00:18:43,580 --> 00:18:44,514
Τι γίνεται όμως αν...;

468
00:18:49,086 --> 00:18:51,221
Δεν μπορώ.

469
00:18:54,700 --> 00:18:55,540
Μια μητέρα δεν πρέπει να...

470
00:18:55,700 --> 00:18:58,970
Τι;

471
00:19:03,020 --> 00:19:04,620
Μια μητέρα δεν πρέπει
σκοτώσει το μωρό της.

472
00:19:08,380 --> 00:19:09,600
Έδωσα ζωή στον Ντάνι.

473
00:19:12,540 --> 00:19:13,600
Και το αφαίρεσα.

474
00:19:24,344 --> 00:19:26,046
People v. Diane Payto.

475
00:19:28,220 --> 00:19:29,240
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

476
00:19:31,100 --> 00:19:32,768
Βλέπω τον συνήγορο του κατηγορουμένου;

477
00:19:33,780 --> 00:19:34,660
Καμία δικαιολογία για καθυστέρηση.

478
00:19:34,900 --> 00:19:36,340
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο,
Σεβασμιώτατε.

479
00:19:36,630 --> 00:19:38,670
Χάρτλεϋ. Κέι Χάρτλεϊ
για την άμυνα, Σεβασμιώτατε.

480
00:19:38,910 --> 00:19:39,810
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

481
00:19:39,910 --> 00:19:41,190
Casual day στο Wittman, Worth.

482
00:19:41,190 --> 00:19:42,570
Δεν το περίμενα
μια εμφάνιση στο δικαστήριο.

483
00:19:43,070 --> 00:19:45,406
Και ο πελάτης σας παρακαλεί πώς,
Κυρία Χάρτλεϋ;

484
00:19:48,609 --> 00:19:49,569
Αθώος.

485
00:19:50,590 --> 00:19:51,510
Ερώτηση για εγγύηση;

486
00:19:51,510 --> 00:19:52,350
Κρατήστε, Σεβασμιώτατε.

487
00:19:52,350 --> 00:19:54,310
Ο κατηγορούμενος δολοφονήθηκε άγρια
τον δικό της γιο.

488
00:19:54,550 --> 00:19:56,010
Τάχα.
Όπως έλεγα...

489
00:19:56,150 --> 00:19:58,350
ομολόγησε τη δολοφονία
δικό της παιδί.

490
00:19:58,910 --> 00:20:01,530
Και γι' αυτό τιμωρείται
χωρίς εγγύηση. Επόμενος.

491
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
Πολύ καιρό, Σερένα.

492
00:20:11,670 --> 00:20:12,510
Δεν θυμάσαι;

493
00:20:12,990 --> 00:20:13,830
Κάθισες τρεις θέσεις

494
00:20:13,830 --> 00:20:15,030
μπροστά μου στα συμβόλαια.

495
00:20:16,230 --> 00:20:18,150
Φυσικά, μάλλον ήσουν
απασχολημένος με την προσοχή.

496
00:20:18,250 --> 00:20:19,350
Wittman, Worth;

497
00:20:19,350 --> 00:20:20,970
Πρέπει να πλήρωνες
προσοχή σε κάτι.

498
00:20:21,070 --> 00:20:22,030
Τι να πω;

499
00:20:22,470 --> 00:20:24,010
Μας κάνουν να κάνουμε
αυτό το pro bono πράγματα.

500
00:20:25,390 --> 00:20:26,230
Επιλογές που κάνουμε, ε;

501
00:20:27,470 --> 00:20:28,310
δεν ξερω...

502
00:20:28,310 --> 00:20:31,550
Οι αντιμονοπωλιακές διαφορές δεν έγιναν ποτέ
οι κάλτσες μου κυλούν πάνω κάτω.

503
00:20:31,550 --> 00:20:32,818
Θυμάσαι λοιπόν;

504
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Διάβασα το κουρέλι των αποφοίτων.

505
00:20:35,830 --> 00:20:37,870
Λοιπόν, μπορώ να σας αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ;

506
00:20:37,870 --> 00:20:39,290
Μπορώ να πληρώσω τα δικά μου,
ευχαριστώ.

507
00:20:43,150 --> 00:20:45,330
Αναζητήστε "σνομπ" στο Webster σας
και θα δεις τη φωτογραφία της.

508
00:20:46,190 --> 00:20:47,590
Ο Κέι Χάρτλεϊ είχε ένα
πόδι στη Γουόλ Στριτ

509
00:20:47,590 --> 00:20:48,650
από την πρώτη μέρα του σχολείου.

510
00:20:48,950 --> 00:20:50,118
Τι κάνει εδώ;

511
00:20:50,270 --> 00:20:51,710
Είναι ο Wittman, αξίζει να προσποιούνται ότι έχουν ένα
καρδιά

512
00:20:51,790 --> 00:20:53,670
δικαιολογώντας τις αμοιβές τους
σε περίπτωση που υπάρχει κόλαση.

513
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Ίσως αυτό να είναι καλό

514
00:20:55,390 --> 00:20:58,030
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουμε τίποτα καν
που μοιάζει με κίνητρο.

515
00:20:58,230 --> 00:20:59,610
Δεν χρειαζόμαστε κίνητρο.
έχουμε μια ομολογία.

516
00:20:59,830 --> 00:21:01,050
Πιστέψτε με,
αυτό θα είναι γρήγορο.

517
00:21:03,150 --> 00:21:04,790
Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν
εγώ και εσύ, Σερένα.

518
00:21:06,430 --> 00:21:07,610
Jack McCoy, Kay Hartley.

519
00:21:08,310 --> 00:21:11,310
Ο κ. McCoy είναι το Εκτελεστικό
Βοηθός Εισαγγελέα.

520
00:21:11,310 --> 00:21:12,890
Συγγνώμη για την απογοήτευση,
κα Χάρτλεϋ.

521
00:21:13,150 --> 00:21:14,485
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

522
00:21:14,630 --> 00:21:15,831
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

523
00:21:16,070 --> 00:21:17,550
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε
υπογεγραμμένη ομολογία

524
00:21:17,870 --> 00:21:19,470
φαίνεται ότι δεν έχεις
οποιαδήποτε μόχλευση.

525
00:21:21,110 --> 00:21:22,290
Μπορώ να προσφέρω το Murder Two

526
00:21:22,430 --> 00:21:23,690
με μια πρόταση
σύσταση.

527
00:21:25,510 --> 00:21:27,470
Στον εταιρικό κόσμο
ξέρεις ότι έχεις μια καλή συμφωνία

528
00:21:27,590 --> 00:21:29,350
όταν και οι δύο πλευρές
φύγε δυστυχισμένος.

529
00:21:30,550 --> 00:21:32,110
Φυσικά, είμαι νέος
σε αυτό το εγκληματικό πράγμα

530
00:21:32,110 --> 00:21:34,610
αλλά νομίζω ότι χαμογελάτε και οι δύο
απλά λίγο πάρα πολύ.

531
00:21:34,990 --> 00:21:37,010
Όπως και να έχει,
Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω.

532
00:21:37,990 --> 00:21:41,030
Λοιπόν, ίσως το ξανασκεφτείς
όταν πετιέται η ομολογία.

533
00:21:41,030 --> 00:21:41,870
Με συγχωρείτε;

534
00:21:41,870 --> 00:21:44,272
Η κυρία Πέιτον δεν θυμάται
όποιος της διαβάζει τα δικαιώματά της.

535
00:21:45,150 --> 00:21:46,410
Δεν ανακρίνονταν.

536
00:21:46,950 --> 00:21:47,910
"Όπως και να 'ναι"

537
00:21:48,150 --> 00:21:49,130
ένας από τους πρωτοετείς συνεργάτες μας

538
00:21:49,350 --> 00:21:50,950
συντάσσει πρόταση
καθώς μιλάμε.

539
00:21:52,870 --> 00:21:53,770
Τόσο για γρήγορα.

540
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Το Μιράντα Κορτ τόνισε

541
00:21:58,710 --> 00:22:00,410
ότι για μια ομολογία
να είναι παραδεκτό

542
00:22:00,670 --> 00:22:02,770
εναντίον κατηγορουμένου,
πρέπει να είναι εθελοντική.

543
00:22:03,670 --> 00:22:05,210
Νομίζω ότι μπορείτε να παραλείψετε το primer

544
00:22:05,430 --> 00:22:06,970
για εξαναγκαστικές ομολογίες,
σύμβουλος.

545
00:22:07,110 --> 00:22:07,950
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

546
00:22:07,950 --> 00:22:10,730
Όταν όμως ένας υπολοχαγός ψήνει στα κάρβουνα
ύποπτος για σχεδόν μια ώρα...

547
00:22:10,870 --> 00:22:13,270
Υπολοχαγός Van Buren
ήπιε καφέ με τον κατηγορούμενο

548
00:22:13,710 --> 00:22:14,990
και συζήτησαν
τα παιδιά τους.

549
00:22:15,470 --> 00:22:18,050
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί
για την κουζίνα, κύριε McCoy.

550
00:22:18,310 --> 00:22:19,970
Υπήρχε μια ασυμφωνία
σε χρονοδιάγραμμα

551
00:22:20,190 --> 00:22:21,330
που είχε δώσει στην αστυνομία

552
00:22:21,550 --> 00:22:23,910
σχετικά με ένα hit-and-run
συμμετείχε ο γιος της

553
00:22:24,010 --> 00:22:25,550
λίγες μέρες νωρίτερα.

554
00:22:25,550 --> 00:22:28,310
Η κυρία Πέιτον δεν ήταν ποτέ ύποπτη.

555
00:22:28,310 --> 00:22:29,830
Το γεγονός και μόνο ότι ήταν μέσα
αστυνομικό τμήμα...

556
00:22:29,930 --> 00:22:31,070
Είναι άσχετο.

557
00:22:31,070 --> 00:22:33,530
Τι έλεγχοι
είναι αν η αστυνομία γνώριζε...

558
00:22:33,830 --> 00:22:34,990
ή θα έπρεπε να γνωρίζει-

559
00:22:35,430 --> 00:22:37,410
ότι οι πράξεις τους
θα οδηγούσε σε ομολογία.

560
00:22:37,510 --> 00:22:38,678
Διαβάστε το Rhode Island v. Innis

561
00:22:40,070 --> 00:22:41,590
αν θέλετε αντίγραφο ασφαλείας σε αυτό,
κα Χάρτλεϋ.

562
00:22:42,230 --> 00:22:43,510
Αν η αστυνομία
δεν έλαβε υπόψη

563
00:22:43,750 --> 00:22:45,852
Η κυρία Πέιτον ύποπτη
στη δολοφονία

564
00:22:45,950 --> 00:22:48,010
σίγουρα δεν θα μπορούσαν να έχουν
περίμενε ομολογία.

565
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Αλλά, Σεβασμιώτατε...

566
00:22:49,110 --> 00:22:50,110
Η ομολογία είναι μέσα.

567
00:22:58,550 --> 00:23:00,710
Γεια, πώς είναι αυτό για τον συγχρονισμό;

568
00:23:00,710 --> 00:23:01,690
Δικαίωμα. Απλά σύμπτωση.

569
00:23:01,790 --> 00:23:02,750
Η Σερένα...

570
00:23:02,750 --> 00:23:04,390
Κοίτα, είχες ήδη
η ευκαιρία σας για μια συμφωνία.

571
00:23:04,390 --> 00:23:05,290
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.

572
00:23:05,590 --> 00:23:07,370
Είμαι εδώ για να ρωτήσω έναν φίλο
για μια χάρη.

573
00:23:09,030 --> 00:23:11,430
Δικαίωμα. Χάνεις την κίνησή σου
και ξαφνικά γίνουμε φίλοι;

574
00:23:11,430 --> 00:23:13,130
Λυπάμαι, Κέι, αλλά νομίζω
θα πρέπει να το παραγκωνίσεις

575
00:23:13,190 --> 00:23:14,550
κάτω στην οδό Κέντρου
για μερικές εβδομάδες.

576
00:23:14,750 --> 00:23:15,890
Δεν πέφτω,
Σερένα.

577
00:23:18,030 --> 00:23:20,190
Κοίτα, μεγαλώνοντας,
Ο Danny Payton ήταν ξεχωριστός.

578
00:23:20,190 --> 00:23:21,210
Όλοι τον αγαπούσαν.

579
00:23:22,150 --> 00:23:23,390
Και μετά μια μέρα
όταν ήταν 18

580
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
ξύπνησε ακούγοντας φωνές...
πολλές φωνές

581
00:23:26,750 --> 00:23:28,070
μόνο κανένας άλλος
μπορούσε να τους ακούσει.

582
00:23:28,070 --> 00:23:28,910
Περίμενε ένα λεπτό.

583
00:23:28,910 --> 00:23:30,350
Λέτε να ήταν τρελός;

584
00:23:30,350 --> 00:23:32,290
Και ήταν βίαιος και αυτός
το έβγαλε στο άτομο

585
00:23:32,430 --> 00:23:33,450
που ήταν πιο κοντά του.

586
00:23:35,270 --> 00:23:36,870
Ειδικά μετά
ο θείος μου έφυγε τρέχοντας.

587
00:23:36,970 --> 00:23:38,071
Ο θείος σου;

588
00:23:39,910 --> 00:23:40,810
Ο Ντάνι ήταν ξάδερφός μου.

589
00:23:41,710 --> 00:23:43,430
Αυτό λοιπόν pro bono...;

590
00:23:43,430 --> 00:23:44,850
Είναι πραγματικά άδεια απουσίας.

591
00:23:44,950 --> 00:23:45,951
Εκπληκτική επιτυχία.

592
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
Κοίτα, ξέρω τη θεία μου

593
00:23:48,990 --> 00:23:50,370
και ξέρω πόσο
αγαπούσε τον Ντάνι

594
00:23:50,510 --> 00:23:51,350
και δεν θα είχε...

595
00:23:52,510 --> 00:23:54,950
δεν θα μπορούσε παρά μόνο αν
την πονούσε.

596
00:23:55,050 --> 00:23:56,010
Αν πρόκειται να δοκιμάσετε

597
00:23:56,070 --> 00:23:57,830
και να γίνει αυτό μια υπόθεση
για αυτοάμυνα, Κέι

598
00:23:57,830 --> 00:23:58,670
Δεν το αγοράζω.

599
00:23:58,830 --> 00:23:59,670
Κοιμόταν.

600
00:24:00,230 --> 00:24:01,610
Τον μαχαίρωσε
ενώ κοιμόταν.

601
00:24:01,910 --> 00:24:03,312
Η Σερένα, ο Ντάνι ξεπήδησε
και έτρεξε πάνω από την Έμιλυ Μίλιους

602
00:24:04,870 --> 00:24:06,370
για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο
ήταν εκεί.

603
00:24:08,990 --> 00:24:13,861
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό
οτιδήποτε;

604
00:24:13,961 --> 00:24:15,070
Λοιπόν...

605
00:24:15,070 --> 00:24:17,230
Kay, ως ο νέος καλύτερος φίλος σου,
αν δεν έχεις αποδείξεις

606
00:24:17,230 --> 00:24:19,050
θα σε συμβούλευα
να παραιτηθεί ως σύμβουλος

607
00:24:19,390 --> 00:24:20,850
και φτιάξε τον εαυτό σου
μάρτυρας χαρακτήρα.

608
00:24:21,110 --> 00:24:22,330
Είναι μια μικρή χάρη, Σερένα.

609
00:24:22,870 --> 00:24:27,790
Παρακαλώ, βοηθήστε με να ρίξω μια ματιά
στα ιατρικά του αρχεία.

610
00:24:27,790 --> 00:24:30,393
Θέλει να πάρουμε το
το προνόμιο γιατρού-ασθενούς κυμάτισε;

611
00:24:30,990 --> 00:24:33,790
Δεν πρέπει να το κάνουμε
περίπτωση άμυνας για αυτούς, Serena.

612
00:24:33,790 --> 00:24:34,810
Η δουλειά μας είναι να καταδικάζουμε.

613
00:24:35,110 --> 00:24:36,850
Νόμιζα ότι κάτι είχε
έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη, Τζακ.

614
00:24:37,150 --> 00:24:38,017
Πήρα φωτογραφίες
από επτά μαχαιρώματα

615
00:24:38,630 --> 00:24:40,470
που λένε ότι είναι ακριβώς
τι είναι αυτό.

616
00:24:41,030 --> 00:24:42,070
Δεν καταλαβαίνω, Σερένα.

617
00:24:42,670 --> 00:24:44,750
Αν η κυρία Πέιτον
θέλει να διεκδικήσει αυτοάμυνα

618
00:24:44,910 --> 00:24:47,550
γιατί δεν την παραιτείται
προνόμιο γιατρού-ασθενούς του γιου;

619
00:24:47,550 --> 00:24:49,470
Ίσως είναι πολύ περήφανη;
Ίσως ντρέπεται;

620
00:24:49,470 --> 00:24:51,090
Ίσως δεν το κάνει
θέλει να μάθει ο κόσμος

621
00:24:51,190 --> 00:24:52,150
ότι ο γιος της
την χτυπούσε;

622
00:24:52,250 --> 00:24:54,152
Είναι πολλά ίσως.

623
00:24:54,910 --> 00:24:56,330
δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

624
00:24:56,550 --> 00:24:58,350
Παίρνουμε την κυρία Πέιτον
αφαιρέθηκε ως administratrix

625
00:24:58,790 --> 00:25:01,430
μιλάμε με τον γιατρό του Ντάνι
και μπορούμε να μάθουμε σίγουρα.

626
00:25:01,830 --> 00:25:02,670
Το μόνο πρόβλημα είναι

627
00:25:02,670 --> 00:25:04,510
ο νέος διαχειριστής
θα ήταν ο επόμενος συγγενής

628
00:25:05,270 --> 00:25:06,110
που θα μπορούσε κάλλιστα

629
00:25:06,190 --> 00:25:08,470
θέλω να κρατήσω τους Payton
μυστικά της οικογένειας.

630
00:25:08,750 --> 00:25:09,590
Δεν είναι πρόβλημα.

631
00:25:09,710 --> 00:25:11,230
Ο πλησιέστερος συγγενής
είναι η μητέρα του Χάρτλεϋ.

632
00:25:11,750 --> 00:25:13,870
Μεγάλος. Πότε φτάνουμε
να τηλεφωνήσει στον θείο Μπέρνι

633
00:25:13,970 --> 00:25:15,304
ως αυτόπτης μάρτυρας;

634
00:25:15,550 --> 00:25:16,417
Ξέρεις τι, Τζακ;

635
00:25:16,500 --> 00:25:18,410
Η αυτοάμυνα είναι στα βιβλία
για έναν λόγο.

636
00:25:19,110 --> 00:25:21,010
Αν αυτή η γυναίκα δεν αξίζει
να είναι στη φυλακή

637
00:25:21,230 --> 00:25:22,210
Δεν θέλω να την βάλω εκεί.

638
00:25:28,310 --> 00:25:29,230
Τώρα, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

639
00:25:29,230 --> 00:25:31,699
Ο κατηγορούμενος
είναι η μητέρα του αποθανόντος;

640
00:25:31,990 --> 00:25:32,870
Αυτό είναι σωστό, Αξιότιμε.

641
00:25:34,870 --> 00:25:36,150
Το καταστατικό είναι πολύ σαφές

642
00:25:36,150 --> 00:25:37,830
για τον διορισμό διαχειριστών,
σύμβουλος.

643
00:25:38,190 --> 00:25:39,630
Είναι επίσης πολύ ξεκάθαρο
ότι ένα άτομο

644
00:25:39,790 --> 00:25:41,490
δεν πρέπει να είναι σε θέση
να επωφεληθούν από το έγκλημά τους.

645
00:25:41,710 --> 00:25:43,110
Η κυρία Πέιτον δολοφόνησε τον γιο της.

646
00:25:43,110 --> 00:25:44,790
Ως administratrix
στο κτήμα του

647
00:25:45,150 --> 00:25:46,970
θα είχε δικαίωμα
σε προβλεπόμενη αμοιβή.

648
00:25:47,190 --> 00:25:50,390
Η κυρία Πέιτον δεν έχει καταδικαστεί για
οτιδήποτε, Αξιότιμε.

649
00:25:50,390 --> 00:25:52,810
Εκείνη ομολόγησε ότι μαχαίρωσε
ο γιος της επτά φορές.

650
00:25:53,070 --> 00:25:55,010
Η ομολογία ήταν αμφίβολη
στην καλύτερη περίπτωση.

651
00:25:55,350 --> 00:25:56,284
Η κα Χάρτλεϋ έκανε πρόταση αποκλεισμού

652
00:25:56,384 --> 00:25:58,110
έχει ήδη απορριφθεί.

653
00:25:58,110 --> 00:25:59,630
Ο Ντάνι Πέιτον ήταν δολοφόνος,
Σεβασμιώτατε.

654
00:25:59,710 --> 00:26:02,013
Ο πελάτης μου δεν λαμβάνει καμία πίστωση
για να τον βγάλεις από το δρόμο;

655
00:26:02,710 --> 00:26:03,970
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, σύμβουλε.

656
00:26:05,470 --> 00:26:06,850
Ζηλωτή εκπροσώπηση,
Σεβασμιώτατε.

657
00:26:07,230 --> 00:26:09,950
Αυτό το δικαστήριο είναι υπέρ
για την απομάκρυνση της Νταϊάν Πέιτον

658
00:26:10,230 --> 00:26:11,298
ως administratrix

659
00:26:11,550 --> 00:26:12,990
του κτήματος
του Ντάνι Πέιτον

660
00:26:13,270 --> 00:26:14,890
και έκδοση νέων Επιστολών
της Διοίκησης

661
00:26:15,310 --> 00:26:17,970
σύμφωνα με το Surrogate's Court
Διαδικαστικός νόμος

662
00:26:18,070 --> 00:26:19,839
Άρθρο 1001.

663
00:26:28,840 --> 00:26:29,680
Δεν καταλαβαίνω.

664
00:26:30,880 --> 00:26:33,015
Τι σημαίνει αυτό;

665
00:26:33,120 --> 00:26:35,320
Υπάρχει μια ευκαιρία
Ο Ντάνι κακοποιούσε τη μητέρα του.

666
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
Και λοιπόν;
Η κόρη μου είναι νεκρή.

667
00:26:38,720 --> 00:26:39,747
Κάποιος πρέπει να πάει φυλακή.

668
00:26:39,747 --> 00:26:40,587
Η κυρία Πέιτον μπορεί να μην είναι νόμιμα
υπεύθυνη για αυτό που έκανε.

669
00:26:40,587 --> 00:26:42,556
Υπεύθυνος;

670
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
Αν ήταν καλύτερη μητέρα,
Η Έμιλι θα ζούσε.

671
00:26:48,120 --> 00:26:50,856
Αν δεν είναι υπεύθυνη,
ποιος είναι;!

672
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Ο γιατρός του Ντάνι λεγόταν Τρασκ.

673
00:26:55,600 --> 00:26:57,540
Θα υπογράψω μια παραίτηση
και του παραδόθηκε αμέσως.

674
00:27:04,480 --> 00:27:06,100
Ο Ντάνι Πέιτον ήταν σχιζοφρενής

675
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
αλλά αφέθηκε ελεύθερος
από τον Άγιο Ιουστίνο

676
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
ως μη απειλή
στον εαυτό του.

677
00:27:10,600 --> 00:27:12,020
Βλέπετε, με τα φαρμακευτικά προϊόντα

678
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
θα μπορούσες να οδηγήσεις ένα κανονικό,
παραγωγική ζωή.

679
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν απειλή
σε κανέναν άλλον;

680
00:27:16,360 --> 00:27:17,520
Σωστός. Έχετε
να καταλάβεις

681
00:27:18,080 --> 00:27:20,580
οι περισσότεροι σχιζοφρενείς
δεν είναι καθόλου βίαιες.

682
00:27:20,680 --> 00:27:24,684
Ο Ντάνι Πέιτον έτρεξε κάποιον
και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

683
00:27:28,600 --> 00:27:32,000
Μπορείτε να μου πείτε για το δικό του
σχέση με τη μητέρα του;

684
00:27:32,000 --> 00:27:34,760
Θυμάμαι ότι ήταν
εξαιρετικά κοντά.

685
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Λοιπόν, λέτε ότι δεν ήταν καταχρηστικός
αυτή;

686
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Όχι, αυτό που λέω
είναι ακριβώς το αντίθετο.

687
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Η μητέρα του ήταν το μόνο πράγμα
που τον κράτησε στη ζωή.

688
00:27:42,720 --> 00:27:45,760
Κοίτα... Θα στείλω
όλα τα αρχεία αν θέλετε.

689
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Νιώθουμε καλά, έτσι;

690
00:27:51,360 --> 00:27:53,262
Ναι, μου φτιάχνει πραγματικά τη μέρα

691
00:27:53,560 --> 00:27:55,540
όταν μια μητέρα σκοτώνει τον γιο της
για κανένα λόγο.

692
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Τηλεφώνησε στο Hallmark -- ίσως το κάνουν
εκτυπώστε μια ειδική κάρτα.

693
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
σκέφτηκα ότι
θα ήσουν ευτυχισμένος.

694
00:28:00,680 --> 00:28:02,180
Η Χάρτλεϊ τη χάνει
καταφατική υπεράσπιση.

695
00:28:03,200 --> 00:28:05,460
Και εμφανίζεται με ένα άλλο
πιο γελοίο.

696
00:28:05,560 --> 00:28:07,362
Α, Κέι Χάρτλεϊ.

697
00:28:08,360 --> 00:28:09,260
Με τέτοιους φίλους...

698
00:28:13,960 --> 00:28:15,996
υπεράσπιση τρίτων;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

699
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
Ο Ντάνι έχει ήδη σκοτωθεί
Έμιλυ Μίλιους.

700
00:28:19,920 --> 00:28:22,480
Η μητέρα του τον σκότωσε έτσι
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν άλλον.

701
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Είναι θεμιτό
καταφατική υπεράσπιση.

702
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
Αν υπήρχε επικείμενη απειλή
του Ντάνι που πλήγωσε κάποιον.

703
00:28:27,120 --> 00:28:27,980
Από όσο ξέρω

704
00:28:28,080 --> 00:28:29,700
δεν υπήρχε κανείς
στο διαμέρισμα του Ντάνι Πέιτον

705
00:28:29,880 --> 00:28:31,860
εκτός από τη γυναίκα
που τον μαχαίρωσε επτά φορές.

706
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Κοίτα, ξέρω
ότι είναι μακρινό.

707
00:28:34,640 --> 00:28:36,180
Απλώς προσπαθώ
για να κερδίσω την υπόθεσή μου.

708
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
Χρησιμοποιώντας με;

709
00:28:38,840 --> 00:28:39,880
Χρειαζόσασταν προνομιακή παραίτηση

710
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
για να μπορέσεις να πάρεις τον Ντάνι
ψυχική κατάσταση σε απόδειξη.

711
00:28:42,680 --> 00:28:43,540
Η θεία σου δεν θα το παρατούσε

712
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
γιατί ήξερε
δεν ήταν αυτοάμυνα.

713
00:28:45,360 --> 00:28:47,660
Έκανα ότι μπορούσα
να αποδώσω δικαιοσύνη για τον πελάτη μου

714
00:28:47,880 --> 00:28:49,040
σε ένα ατελές σύστημα.

715
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
Αν θέλετε να μάθετε γιατί

716
00:28:50,320 --> 00:28:51,580
είναι ατελές, Κέι,
κοιτάξτε στον καθρέφτη

717
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
την επόμενη φορά που θα φορέσετε
τα σκουλαρίκια σου Tiffany.

718
00:28:54,920 --> 00:28:57,823
Κοίτα, η θεία μου ήρθε σπίτι
να βρει το αυτοκίνητό της να λείπει.

719
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
Το επόμενο πράγμα που ήξερε,
της έλεγε ο Ντάνι

720
00:28:59,720 --> 00:29:02,040
το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει κάποιον
δεν ήξερε καν.

721
00:29:02,640 --> 00:29:03,808
Τι ήταν αυτή
υποτίθεται να κάνει;

722
00:29:04,040 --> 00:29:05,940
Κάλεσε την αστυνομία
ήταν μια πολύ καλή αρχή.

723
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Τουλάχιστον δουλεύω για τα σκουλαρίκια μου.

724
00:29:08,300 --> 00:29:10,102
Αυτό είναι σωστό.

725
00:29:10,120 --> 00:29:12,800
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια
παίζοντας για να σώσουμε τον κόσμο.

726
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Αθωωτική απόφαση
ενός ομολογημένου δολοφόνου

727
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
και οι εξουσίες
στο Wittman, Worth

728
00:29:16,960 --> 00:29:19,580
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να βάλει
το όνομά μου στο επιστολόχαρτο.

729
00:29:20,640 --> 00:29:22,074
Έκπληξη, έκπληξη, Σερένα;

730
00:29:22,400 --> 00:29:23,680
Λοιπόν, είναι ένα παιχνίδι, σωστά;

731
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
Και η ουσία του παιχνιδιού
είναι να κερδίσεις.

732
00:29:27,320 --> 00:29:28,380
Θα σε δω στις κάμαρες.

733
00:29:30,160 --> 00:29:32,429
Ο δικαστής McNeil αγόρασε πραγματικά
Το επιχείρημα της κυρίας Χάρτλεϋ;

734
00:29:33,120 --> 00:29:34,740
Τηλεφώνησε
«υπεράσπιση τρίτων»

735
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
ένα πραγματικό ζήτημα για την κριτική επιτροπή.

736
00:29:36,920 --> 00:29:37,900
Ο άντρας πηγαίνει στο σχολείο

737
00:29:38,040 --> 00:29:40,380
για επτά χρόνια,
ασκεί δικηγορία για 15

738
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
κάθεται στον πάγκο για πέντε

739
00:29:42,600 --> 00:29:44,720
στη συνέχεια περνάει τα λεφτά
σε τρεις νοικοκυρές

740
00:29:45,240 --> 00:29:46,860
τέσσερις πωλητές, δύο υδραυλικοί

741
00:29:47,240 --> 00:29:48,420
ένα ζευγάρι
των εργατών οικοδομών

742
00:29:48,600 --> 00:29:49,500
και οδοντιατρική υγιεινή.

743
00:29:49,840 --> 00:29:50,700
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

744
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
Τίποτα από αυτά
θα ήταν παραδεκτό

745
00:29:52,160 --> 00:29:54,200
αν δεν το είχα τραβήξει
κόλπο στο Surrogate's Court.

746
00:29:54,480 --> 00:29:57,260
Φαίνεται να θυμάμαι να σου έδωσα
το παλιό «atta-girl».

747
00:29:57,360 --> 00:29:59,240
Δεν το έκανα.

748
00:29:59,240 --> 00:30:00,500
Αλλά ποτέ δεν ήξερες την Kay Hartley.

749
00:30:00,880 --> 00:30:03,340
Έχω αρχίσει να τα σκέφτομαι όλα
αυτό ήταν ψεύτικο από την αρχή.

750
00:30:04,200 --> 00:30:05,650
Δεν σκέφτηκε ποτέ
ήταν αυτοάμυνα.

751
00:30:05,720 --> 00:30:06,560
Χρειαζόταν μόνο έναν τρόπο

752
00:30:06,560 --> 00:30:08,660
για να το μάθει η κριτική επιτροπή
Ο Ντάνι ήταν ψυχικά άρρωστος.

753
00:30:09,080 --> 00:30:12,260
Φαίνεται να πιστεύεις λιγότερο
το ευγενές μας επάγγελμα από μένα.

754
00:30:12,320 --> 00:30:13,160
Το πρόβλημα είναι

755
00:30:13,160 --> 00:30:14,180
τώρα πρέπει να πάω στο δικαστήριο

756
00:30:14,280 --> 00:30:16,420
και υποστηρίζουν ότι αυτή η γυναίκα
ανήκει πίσω από τα κάγκελα

757
00:30:16,520 --> 00:30:18,720
παρόλο που σκότωσε τον γιο της

758
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
μόνο για να τον εμποδίσει να σκοτώσει
τρεις νοικοκυρές, τέσσερις πωλητές

759
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
δύο υδραυλικοί, κλπ.
λοιπά, λοιπά.

760
00:30:24,920 --> 00:30:26,900
Ο Χάρτλεϊ θα πρέπει
προσφέρετε κάποιο είδος απόδειξης.

761
00:30:27,000 --> 00:30:29,336
Έχει αρκετές αποδείξεις:
Έμιλυ Μίλιους.

762
00:30:32,200 --> 00:30:34,360
Θα εξηγήσω το σύνολο
πράγμα στον δικαστή McNeil.

763
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Και θα μας το δώσει
Βραβείο Soft Touch of the Year.

764
00:30:42,280 --> 00:30:43,380
Μιλήσαμε για παιδιά...

765
00:30:43,680 --> 00:30:45,140
πόσο σκληρό είναι
μεγαλώνοντάς τα.

766
00:30:45,240 --> 00:30:46,374
κυρία Πέιτον

767
00:30:46,640 --> 00:30:49,180
τα είχε ιδιαίτερα δύσκολα
από τότε που την παράτησε ο άντρας της.

768
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
Και αυτό θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο

769
00:30:51,160 --> 00:30:52,740
με ένα νεαρό αγόρι
με ψυχικά προβλήματα.

770
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Δεν ανέφερε ποτέ
κάθε είδους ψυχικά προβλήματα

771
00:30:55,900 --> 00:30:57,068
όσον αφορά τον γιο της.

772
00:30:57,680 --> 00:30:59,649
Ίσως αυτό οφείλεται
έπαιρνε φάρμακα;

773
00:30:59,749 --> 00:31:01,517
Δεν ανέφερε ποτέ
ότι είτε.

774
00:31:01,960 --> 00:31:05,660
Όπως είπα, δεν μίλησε ποτέ
για ψυχικά προβλήματα, περίοδος.

775
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Αλλά είπε
ότι τον σκότωσε;

776
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Ναί.

777
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
Και υπέγραψε μια ομολογία
για το σκοπό αυτό.

778
00:31:12,440 --> 00:31:13,280
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

779
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Σε αυτό το 45λεπτο
ανάκριση...

780
00:31:20,040 --> 00:31:22,843
Είπα ότι ήταν μια συζήτηση,
σύμβουλος.

781
00:31:24,240 --> 00:31:27,220
Πρόστιμο.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας των 45 λεπτών

782
00:31:27,680 --> 00:31:29,420
έκανες ποτέ μια φορά
ρωτήστε την κυρία Πέιτον

783
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
αν ο γιος της ήταν ψυχικά άρρωστος;

784
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
Όπως μόλις είπα...

785
00:31:32,800 --> 00:31:33,740
Ναι ή όχι, Υπολοχαγός.

786
00:31:33,840 --> 00:31:35,942
Όχι.

787
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Ρωτήσατε την κυρία Πέιτον

788
00:31:38,000 --> 00:31:40,403
αν ο γιος της είχε απειλήσει ποτέ
να σκοτώσω κανέναν άλλον;

789
00:31:40,503 --> 00:31:41,837
Όχι.

790
00:31:42,720 --> 00:31:43,620
Κάτι ακόμα,
Υπολοχαγός.

791
00:31:44,720 --> 00:31:45,560
Μήπως η κυρία Πέιτον

792
00:31:45,600 --> 00:31:47,602
είπες ποτέ ότι αγαπούσε τον γιο της;

793
00:31:47,702 --> 00:31:51,606
Ναί.

794
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
Έλλειψη αμυντικών τραυμάτων

795
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
δείχνει ότι το θύμα δεν γνώριζε ότι
δεχόταν επίθεση.

796
00:31:56,320 --> 00:31:57,221
Κοιμόταν;

797
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Ύπνος ή αναίσθητος.

798
00:31:59,480 --> 00:32:00,320
Έτσι, με άλλα λόγια

799
00:32:00,320 --> 00:32:02,155
αυτό ήταν σαν να πυροβολείς ψάρια
σε ένα βαρέλι;

800
00:32:02,255 --> 00:32:03,280
Ενσταση.

801
00:32:03,280 --> 00:32:04,882
Αποσύρθηκε, Σεβασμιώτατε.

802
00:32:06,480 --> 00:32:07,760
Από αυτά τα επτά μαχαιρώματα

803
00:32:07,920 --> 00:32:09,321
δύο είναι αυτό που λες
«πληγές δισταγμού».

804
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Είναι σωστό;
Ναί.

805
00:32:11,960 --> 00:32:14,162
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
Η κυρία Πέιτον πάλεψε

806
00:32:14,240 --> 00:32:16,308
με την απόφασή της
να μαχαιρώσει τον γιο της;

807
00:32:16,600 --> 00:32:17,980
Αυτό είναι σίγουρα
μια εξήγηση.

808
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
Πριν από δύο μήνες περίπου, γιατρέ

809
00:32:21,360 --> 00:32:24,400
έκανες αυτοψία ανθρώπου
ονόματι Ίθαν Ρίτσαρντς;

810
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
Ενσταση. Συνάφεια.

811
00:32:25,240 --> 00:32:26,380
Συνάφεια
θα γίνει σαφές

812
00:32:26,520 --> 00:32:27,922
σε λίγο, Σεβασμιώτατε.

813
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
Θα το αφήσω να μπει
υπόκειται σε σύνδεση.

814
00:32:30,960 --> 00:32:32,100
Απάντησε στην ερώτηση,
Γιατρέ.

815
00:32:33,400 --> 00:32:35,235
Ναι, δούλεψα
την υπόθεση Ρίτσαρντς.

816
00:32:35,400 --> 00:32:36,540
Και τι ήταν
τα συμπεράσματά σας;

817
00:32:37,560 --> 00:32:39,740
Υπήρχαν στάμπες παπουτσιών
στον κορμό του θύματος

818
00:32:40,080 --> 00:32:42,420
οπότε καταλήξαμε ότι πέθανε
της εσωτερικής αιμορραγίας

819
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
λόγω κλωτσιών.

820
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
Απλά για να φρεσκάρω τη μνήμη σου,
Γιατρέ

821
00:32:45,440 --> 00:32:48,510
θα ήταν αυτός ο φόνος
συζητάμε;

822
00:32:49,544 --> 00:32:50,840
Ναί.

823
00:32:50,840 --> 00:32:52,775
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε
τις επισημασμένες μερίδες;

824
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
«Ιατροδικαστές
έχουν επιβεβαιώσει

825
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
ότι το παπούτσι
είχε μέγεθος 121/////2 μπότα Frye."

826
00:32:59,360 --> 00:33:00,200
Εξ όσων γνωρίζεις

827
00:33:00,200 --> 00:33:02,403
έγινε ποτέ σύλληψη
σε αυτή την περίπτωση;

828
00:33:02,503 --> 00:33:03,938
Όχι.

829
00:33:04,038 --> 00:33:05,773
Ευχαριστώ.

830
00:33:05,873 --> 00:33:08,409
Αυτό είναι όλο.

831
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
Ντάνι Πέιτον
ήταν σχιζοφρενής.

832
00:33:14,160 --> 00:33:15,380
Έχασε την επαφή με την πραγματικότητα.

833
00:33:15,680 --> 00:33:17,940
Έβλεπε και άκουγε συχνά πράγματα
που δεν ήταν εκεί.

834
00:33:18,520 --> 00:33:20,360
Πώς του συμπεριφέρθηκες;

835
00:33:20,360 --> 00:33:22,740
Εκτός από την καθημερινή συμβουλευτική
και ομαδική θεραπεία

836
00:33:23,360 --> 00:33:26,540
Συνταγογραφούσα επίσης το
αντιψυχωσικό φάρμακο Clozaril.

837
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
Μετά από οκτώ εβδομάδες
της θεραπείας

838
00:33:28,840 --> 00:33:30,360
Ο Ντάνι σταμάτησε να ακούει
τις φωνές

839
00:33:30,640 --> 00:33:31,780
και έχοντας
οι αυταπάτες.

840
00:33:32,320 --> 00:33:35,123
Με άλλα λόγια, γιατρέ, ήταν
μπορεί να λειτουργήσει στην κοινωνία;

841
00:33:35,720 --> 00:33:38,100
Δεν θα υπέγραφα
την αποφυλάκισή του αν δεν ήταν.

842
00:33:42,680 --> 00:33:44,260
Πέρυσι το έκανε ο Ντάνι
σε ρωτάω μάνα

843
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
να τον πάρει πίσω
στο νοσοκομείο;

844
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Ναί.

845
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Γιατί είναι αυτό, Δρ Τρασκ;

846
00:33:50,080 --> 00:33:52,816
Η κυρία Πέιτον είπε ότι ο Ντάνι
άκουγε φωνές

847
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
λέγοντάς του να σκοτώσει
άτομα τυχαία.

848
00:33:55,480 --> 00:33:57,680
Και δεν το έκανες
να το πάρεις στα σοβαρά;

849
00:33:57,680 --> 00:33:58,820
Φυσικά και το έκανα

850
00:33:59,240 --> 00:34:00,660
αλλά μετά μου είπε η κυρία Πέιτον

851
00:34:00,720 --> 00:34:02,700
που ο Ντάνι είχε σταματήσει να παίρνει
τα φάρμακά του

852
00:34:03,120 --> 00:34:04,140
τρεις μήνες νωρίτερα.

853
00:34:04,240 --> 00:34:05,200
Και τι έκανε
κάνεις;

854
00:34:06,040 --> 00:34:07,660
της είπα
ήταν απαράδεκτο.

855
00:34:08,920 --> 00:34:12,791
Κοίτα, σε έναν τέλειο κόσμο
Θα είχα ξαναδεχτεί τον Ντάνι

856
00:34:13,240 --> 00:34:15,000
αλλά δεν είναι τέλειος κόσμος.

857
00:34:15,200 --> 00:34:16,380
Είναι η Πολιτεία της Νέας Υόρκης

858
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
και δεν έχουμε
τη χρηματοδότηση, το προσωπικό ή τα κρεβάτια

859
00:34:19,050 --> 00:34:21,210
διαθέσιμο για κάποιον
που είναι απόλυτα ικανός

860
00:34:21,370 --> 00:34:22,890
να λειτουργήσει με φαρμακευτική αγωγή.

861
00:34:24,610 --> 00:34:26,850
Πες μου, γιατρέ, όταν είσαι ασθενής
εισάγεται στο νοσοκομείο σας

862
00:34:27,050 --> 00:34:29,319
τι κάνεις με το προσωπικό
εφέ που φέρνει μαζί του;

863
00:34:29,810 --> 00:34:31,250
Είναι ηχογραφημένα
και αποθηκεύονται.

864
00:34:32,250 --> 00:34:33,810
Δεν βλέπω τη συνάφεια,
Σεβασμιώτατε.

865
00:34:34,170 --> 00:34:35,950
Απλώς συνδέομαι
παλαιότερη μαρτυρία.

866
00:34:36,050 --> 00:34:37,685
Προχωρώ.

867
00:34:41,490 --> 00:34:44,693
Γιατρέ, το αναγνωρίζετε αυτό;

868
00:34:48,130 --> 00:34:52,270
Ναί. Είναι το ρεκόρ όλων
τα αντικείμενα που είχε μαζί του ο Ντάνι

869
00:34:52,330 --> 00:34:54,150
όταν έγινε δεκτός
στον Άγιο Ιουστίνο.

870
00:34:54,610 --> 00:34:55,510
Θα μπορούσατε να εστιάσετε την προσοχή σας

871
00:34:55,730 --> 00:34:57,450
στο είδος 10,
με την ένδειξη "υποδήματα".

872
00:34:58,250 --> 00:34:59,651
Τι λέει;

873
00:34:59,930 --> 00:35:03,370
Ένα ζευγάρι Frye μεγέθους 12 1/2
μπότες εργασίας.

874
00:35:04,690 --> 00:35:06,030
Δεν έχω τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

875
00:35:08,610 --> 00:35:11,250
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος θα το κάνει
ξεκαθαρίσει όλες τις ανοιχτές υποθέσεις μας.

876
00:35:11,930 --> 00:35:13,410
Ενώ η μητέρα του γίνεται
λαϊκός ήρωας

877
00:35:13,410 --> 00:35:15,990
για να πατήσετε το κουμπί "off".
σε μια φονική μηχανή.

878
00:35:16,250 --> 00:35:17,090
Είναι επαγρύπνηση.

879
00:35:17,810 --> 00:35:19,510
Ήταν επίσης μια μητέρα που σκότωσε

880
00:35:19,770 --> 00:35:21,410
ένα παιδί που αγαπούσε
περισσότερο από τον εαυτό της.

881
00:35:21,410 --> 00:35:22,912
Λοιπόν, το ίδιο και η Σούζαν Σμιθ
και η Andrea Yates

882
00:35:23,370 --> 00:35:25,250
και αν θυμάμαι καλά,
καταδικάστηκαν και οι δύο.

883
00:35:25,610 --> 00:35:27,850
Δεν εμπόδιζαν
αλλιώς αναπόφευκτες δολοφονίες.

884
00:35:28,130 --> 00:35:29,370
Μόνο που το καταστατικό δεν λέει

885
00:35:29,450 --> 00:35:31,953
«αναπόφευκτη απειλή»,
λέει "επικείμενη απειλή".

886
00:35:32,053 --> 00:35:33,010
Λοιπόν, συγχωρέστε τα γαλλικά μου,

887
00:35:33,010 --> 00:35:35,470
αλλά δεν νομίζω ότι είναι της κριτικής επιτροπής
πρόκειται να δώσω μια δεκάρα σε κάθε περίπτωση.

888
00:35:35,570 --> 00:35:36,771
Καταργήστε το.

889
00:35:37,250 --> 00:35:38,090
Αυτό σημαίνει το επόμενο άτομο που...

890
00:35:38,290 --> 00:35:39,390
Πριν πας
εκεί, Σερένα

891
00:35:39,770 --> 00:35:42,890
το μόνο "στέλνει ένα κακό μήνυμα"
επιχείρημα ότι αγοράζω

892
00:35:43,370 --> 00:35:45,870
είναι το κακό μήνυμα που στέλνουμε
όταν χάνουμε μια δοκιμή...

893
00:35:46,290 --> 00:35:48,170
Λοιπόν, αν διαβάσετε το πρόστιμο
εκτύπωση, λέει επίσης

894
00:35:48,170 --> 00:35:49,690
ότι όταν το πηγαίνει
γίνεται σκληρός, τρέξε

895
00:35:49,810 --> 00:35:51,230
ακόμη και όταν ο νόμος
είναι με το μέρος μας.

896
00:35:51,690 --> 00:35:54,330
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάμε
να πάρει φυλάκιση για αυτή τη γυναίκα;

897
00:35:54,330 --> 00:35:55,965
Σε παρακαλώ, αν ήταν στο δρόμο
στην αγιοποίηση

898
00:35:56,290 --> 00:35:58,570
δεν θα είχε πάει μαζί της
με τα παιχνίδια του Κέι Χάρτλεϊ.

899
00:35:58,930 --> 00:36:01,810
Δεν έχω καν αντεξέταση
ο κατηγορούμενος ακόμα, Άρθουρ.

900
00:36:01,910 --> 00:36:03,612
Λοιπόν, μπήκες σε αυτή την τρύπα

901
00:36:04,250 --> 00:36:06,010
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς
αν θέλετε να συνεχίσετε να σκάβετε.

902
00:36:10,450 --> 00:36:12,418
Λοιπόν, πόσα από αυτά
ήταν προσωπική;

903
00:36:12,610 --> 00:36:16,348
Το γράμμα του νόμου, Τζακ.
Αυτό είναι όλο.

904
00:36:19,370 --> 00:36:21,038
Αλλά προσπάθησες να ζητήσεις τη βοήθεια του Ντάνι;

905
00:36:21,570 --> 00:36:22,910
Ο Ντάνι ανήκε σε ένα νοσοκομείο.

906
00:36:23,610 --> 00:36:25,310
Αλλά ο γιατρός Τρασκ μόλις κατέθεσε

907
00:36:25,570 --> 00:36:27,170
θα ήταν καλά αν ήταν
μόλις πήρε τα χάπια του.

908
00:36:27,370 --> 00:36:28,470
Τα χάπια υποτίθεται ότι βοηθούν.

909
00:36:29,890 --> 00:36:31,030
Του έδωσαν
πονοκεφάλους ημικρανίας.

910
00:36:32,250 --> 00:36:33,270
Τον έκαναν ζόμπι.

911
00:36:34,370 --> 00:36:36,610
Είπε ότι ο μόνος λόγος
ήξερε μάλιστα ότι ήταν ζωντανός

912
00:36:36,970 --> 00:36:40,070
ήταν επειδή έκανε εμετό μια ώρα
αφού τα πήρε.

913
00:36:40,730 --> 00:36:43,466
Πώς υποτίθεται
να ζήσω έτσι;

914
00:36:43,490 --> 00:36:44,958
Ακόμα, αυτό είναι
ένα μικρό τίμημα...

915
00:36:45,170 --> 00:36:46,010
Ήμουν η μητέρα του

916
00:36:46,010 --> 00:36:47,670
όχι κάποιος δεσμοφύλακας!

917
00:36:47,970 --> 00:36:50,990
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω σωματικά
να πάρει τα φάρμακά του!

918
00:36:51,450 --> 00:36:53,870
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω
όλη την ώρα!

919
00:36:55,010 --> 00:36:56,550
Λένε της μητέρας
ο χειρότερος φόβος

920
00:36:56,850 --> 00:36:57,970
είναι ο θάνατος ενός παιδιού.

921
00:36:58,850 --> 00:37:00,830
Να σου πω,
είναι ένα εκατομμύριο φορές χειρότερο

922
00:37:01,010 --> 00:37:03,130
όταν σκοτώνει
παιδί κάποιου άλλου.

923
00:37:06,210 --> 00:37:08,530
Ας στρέψουμε την προσοχή μας
μέχρι τη νύχτα που πέθανε ο Ντάνι.

924
00:37:10,250 --> 00:37:13,820
Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε
τι εγινε

925
00:37:14,988 --> 00:37:17,490
Κυρία Πέιτον;

926
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
Εκείνο το πρωί, Ντάνι
δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.

927
00:37:22,730 --> 00:37:24,690
Κάνοντας μεγάλες διαδρομές
βοήθησε να καθαρίσει το κεφάλι του.

928
00:37:24,790 --> 00:37:28,628
Όταν δεν γύρισε
το αυτοκίνητο στις 10:00

929
00:37:29,810 --> 00:37:33,050
Πήγα στο διαμέρισμά του
για να δούμε αν κάτι δεν πάει καλά.

930
00:37:37,610 --> 00:37:38,670
Καθόταν στο πάτωμα

931
00:37:41,650 --> 00:37:43,130
χτυπώντας το κεφάλι του
στον τοίχο...

932
00:37:46,090 --> 00:37:47,790
Μου είπε τι έκανε
σε εκείνο το κορίτσι...

933
00:37:50,730 --> 00:37:54,410
Τον ηρέμησα...
και τον βοήθησε να πάει στο κρεβάτι.

934
00:37:54,510 --> 00:37:56,345
Και μετά...

935
00:38:02,850 --> 00:38:04,550
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω...

936
00:38:14,890 --> 00:38:18,094
Μαχαίρωσε τον Ντάνι
ήταν η μόνη σου επιλογή;

937
00:38:18,130 --> 00:38:18,970
Ήταν άρρωστος.

938
00:38:20,970 --> 00:38:22,590
Το νοσοκομείο δεν τον έπαιρνε.

939
00:38:23,410 --> 00:38:24,810
Σκότωσε
τουλάχιστον δύο άτομα.

940
00:38:25,090 --> 00:38:27,750
Είμαι σίγουρος ότι το σωφρονιστικό σύστημα θα το έκανε
χαίρομαι που τον έχω.

941
00:38:28,370 --> 00:38:30,839
Υπάρχει ερώτηση;

942
00:38:30,939 --> 00:38:32,774
Αποτραβηγμένος.

943
00:38:34,130 --> 00:38:38,701
Ναι ή όχι, κυρία Πέιτον,
όταν μαχαίρωσες τον Ντάνι,

944
00:38:39,410 --> 00:38:45,583
σκεφτόσουν
της Έμιλυ Μίλιους;

945
00:38:45,690 --> 00:38:50,495
Σκεφτόσουν τον άντρα
Ο Ντάνι είχε κλωτσήσει μέχρι θανάτου;

946
00:38:52,570 --> 00:38:54,950
Σκεφτόσουν
του επόμενου αθώου

947
00:38:55,170 --> 00:38:56,871
Ο Ντάνι θα σκότωνε;

948
00:38:59,130 --> 00:39:04,568
Είπες ότι ο Ντάνι ήταν
αυταπάτη, δεν είναι σωστό;

949
00:39:05,090 --> 00:39:05,930
Ναί.

950
00:39:05,930 --> 00:39:07,170
Ότι είχε παραισθήσεις.

951
00:39:08,370 --> 00:39:10,710
Ότι άκουσε φωνές
λέγοντάς του να σκοτώσει.

952
00:39:10,811 --> 00:39:12,713
Ναί.

953
00:39:13,610 --> 00:39:14,890
Τότε γιατί, κυρία Πέιτον

954
00:39:15,850 --> 00:39:16,910
γιατί στον κόσμο

955
00:39:18,810 --> 00:39:23,481
δανείσατε τον Ντάνι
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

956
00:39:31,410 --> 00:39:34,213
Ανακατεύθυνση, κα Χάρτλεϋ.

957
00:39:34,730 --> 00:39:35,810
Όχι, Σεβασμιώτατε.

958
00:39:35,810 --> 00:39:37,030
Μετά θα σηκώσουμε
αύριο το πρωί.

959
00:39:38,770 --> 00:39:40,370
Ο Κέι μου το είπε αυτό
Ο Ντάνι της έκλεψε τα κλειδιά

960
00:39:40,370 --> 00:39:41,430
οπότε είτε μου είπε ψέματα

961
00:39:41,490 --> 00:39:43,230
ή η κυρία Πέιτον
απλώς ξάπλωσε στο σταντ.

962
00:39:43,810 --> 00:39:45,912
Γιατί κάποιος να πει ψέματα
να φαίνεται πιο ένοχος;

963
00:39:46,012 --> 00:39:47,170
Δεν θα το έκανε.

964
00:39:47,170 --> 00:39:48,440
Αίθουσα συνεδριάσεων,
20 λεπτά.

965
00:39:50,250 --> 00:39:51,090
Λοιπόν μίλησα λάθος.

966
00:39:51,130 --> 00:39:51,970
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

967
00:39:52,770 --> 00:39:53,610
Αυτή είναι μια πιθανότητα.

968
00:39:53,850 --> 00:39:55,790
Το άλλο είναι ότι εσύ
μου είπε επίτηδες ψέματα.

969
00:39:59,570 --> 00:40:01,810
Τι συμβαίνει;

970
00:40:01,810 --> 00:40:04,250
Η ανιψιά σου είναι πολύ
έξυπνη δικηγόρος, η κυρία Πέιτον.

971
00:40:04,970 --> 00:40:06,830
Το ξέρει
αν έδινες στον Ντάνι το αυτοκίνητο

972
00:40:06,970 --> 00:40:08,110
ότι θα ήσουν
νομικά υπεύθυνος

973
00:40:08,450 --> 00:40:09,750
για τον θάνατο της Έμιλυ Μίλιους.

974
00:40:10,330 --> 00:40:11,890
Λέγεται
απερίσκεπτος κίνδυνος.

975
00:40:12,410 --> 00:40:14,610
Η εικασία μου είναι ότι είπε
να ξαπλώσεις στο σταντ

976
00:40:14,850 --> 00:40:16,690
αλλά δεν το έκανες,
και δεν νομίζω ότι το ξέχασες.

977
00:40:16,790 --> 00:40:18,392
Πάμε.

978
00:40:19,210 --> 00:40:20,150
Να σε ρωτήσω αυτό...

979
00:40:20,770 --> 00:40:22,950
σου το είπε
της προσφέραμε μια συμφωνία

980
00:40:23,090 --> 00:40:25,359
πριν πάμε στη δίκη;

981
00:40:26,210 --> 00:40:27,050
Δεν το πίστευα.

982
00:40:28,330 --> 00:40:29,550
Δεν σου είπε

983
00:40:30,250 --> 00:40:31,530
γιατί ήξερε
θα δεχόσουν.

984
00:40:32,570 --> 00:40:33,970
Θεέ μου, σκότωσες
ο δικός σου γιος...

985
00:40:34,450 --> 00:40:36,050
...και πρέπει να σαπίσω
στην κόλαση για αυτό.

986
00:40:36,210 --> 00:40:38,610
Σου αξίζει να περπατάς
έξω από εκείνη την αίθουσα.

987
00:40:38,710 --> 00:40:39,711
Γιατί, Κέι;

988
00:40:40,170 --> 00:40:41,190
Γιατί δεν φταίει

989
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
ή επειδή θέλεις
γωνιακό γραφείο;

990
00:40:45,260 --> 00:40:46,528
Κάι...;!

991
00:40:46,570 --> 00:40:48,110
Πρέπει να με εμπιστευτείς,
Η θεία Νταϊάν.

992
00:40:51,280 --> 00:40:52,615
Ερχομαι.

993
00:40:54,650 --> 00:40:58,053
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

994
00:41:07,850 --> 00:41:10,090
Ας σκεφτούμε γιατί
στέλνουμε ένα άτομο στη φυλακή.

995
00:41:11,450 --> 00:41:12,290
Πρώτα και κύρια

996
00:41:12,290 --> 00:41:13,950
δεν θέλουμε τον γιο της σκύλας
να το ξανακάνω.

997
00:41:15,610 --> 00:41:17,610
Η κυρία Πέιτον σκότωσε τον γιο της

998
00:41:17,610 --> 00:41:20,290
λόγω αυτού που ήταν
και τι έκανε.

999
00:41:21,050 --> 00:41:22,310
Δεν πρόκειται να το ξανακάνει.

1000
00:41:23,970 --> 00:41:25,810
Άρα πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος
να την τιμωρήσω...

1001
00:41:25,910 --> 00:41:27,044
Εντάξει, πώς είναι αυτό:

1002
00:41:27,930 --> 00:41:29,310
Έχουμε
να την αποκαταστήσει.

1003
00:41:29,410 --> 00:41:30,544
Από τι;

1004
00:41:30,650 --> 00:41:31,630
Από την προσπάθεια
να σώσει τις ζωές

1005
00:41:31,730 --> 00:41:32,930
των ανθρώπων που δεν το κάνει
ξέρεις ακόμη;

1006
00:41:32,930 --> 00:41:33,965
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται σωστά.

1007
00:41:34,810 --> 00:41:35,650
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό

1008
00:41:35,690 --> 00:41:36,870
και όχι αξιόποινη πράξη...

1009
00:41:39,810 --> 00:41:41,145
Εντάξει, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

1010
00:41:42,690 --> 00:41:45,710
Αυτή η γυναίκα σνόμπαρε τη μύτη της
στους νόμους αυτού του κράτους

1011
00:41:45,850 --> 00:41:47,090
και ένα άτομο απλά
δεν μπορεί να το κάνει αυτό

1012
00:41:47,170 --> 00:41:48,550
και φύγε
με αυτό χωρίς σκοτ.

1013
00:41:50,490 --> 00:41:52,550
Ήταν το κράτος
που την απογοήτευσε

1014
00:41:54,290 --> 00:41:57,510
και ίσως, απλώς ίσως, χρωστάμε
κάτι της σε αντάλλαγμα.

1015
00:41:58,490 --> 00:41:59,330
σε ρωτάω

1016
00:41:59,850 --> 00:42:02,810
ποια πράξη θα μπορούσε να είναι
πιο θαρραλέοι

1017
00:42:03,130 --> 00:42:07,668
παρά να θυσιάσεις τον δικό σου γιο
για το καλο?

1018
00:42:08,610 --> 00:42:11,913
Θα έπρεπε όντως να είναι έγκλημα;

1019
00:42:21,740 --> 00:42:24,780
Κάλεσε την αστυνομία η κυρία Πέιτον;

1020
00:42:24,780 --> 00:42:26,120
Αυτό θα ήταν
μια πράξη θάρρους.

1021
00:42:27,100 --> 00:42:28,120
Αλλά δεν το έκανε.

1022
00:42:30,060 --> 00:42:31,540
Το είπε στους γιατρούς του γιου της

1023
00:42:32,460 --> 00:42:34,962
ότι είχε ήδη σκοτώσει
αθώους ανθρώπους;

1024
00:42:35,500 --> 00:42:36,640
Αυτό θα ήταν θαρραλέο.

1025
00:42:37,460 --> 00:42:38,640
Αλλά δεν το έκανε ούτε αυτό.

1026
00:42:40,180 --> 00:42:42,140
Ναι, είναι συμπονετική.

1027
00:42:42,140 --> 00:42:43,180
Έχω κι εγώ ένα παιδί

1028
00:42:43,860 --> 00:42:45,180
εκεί αλλά
για τη χάρη του Θεού...

1029
00:42:45,280 --> 00:42:46,582
αλλά σκεφτείτε το εξής:

1030
00:42:48,340 --> 00:42:52,020
Η κυρία Πέιτον είχε μια ευκαιρία
να σου πω

1031
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
ότι σκότωσε τον γιο της για να σώσει
ζωές άλλων ανθρώπων.

1032
00:42:55,660 --> 00:42:56,880
Και δεν το έκανε.

1033
00:42:57,780 --> 00:42:59,780
Είχε μια ευκαιρία
να σου πω

1034
00:42:59,940 --> 00:43:03,560
ότι ενήργησε για να τη σταματήσει
διαταραγμένο βάσανο του γιου.

1035
00:43:04,420 --> 00:43:06,480
Και δεν σου το είπε
είτε αυτό.

1036
00:43:10,580 --> 00:43:15,620
Ναι, η δική της είναι μια τραγική ιστορία.

1037
00:43:15,620 --> 00:43:17,080
Αλλά δεν είναι
υπεράσπιση στον φόνο.

1038
00:43:24,540 --> 00:43:26,742
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

1039
00:43:29,140 --> 00:43:30,580
Έχετε φτάσει
μια ετυμηγορία;

1040
00:43:30,580 --> 00:43:31,420
Έχουμε, Αξιότιμε.

1041
00:43:33,660 --> 00:43:35,140
Με μόνη μέτρηση
του κατηγορητηρίου

1042
00:43:35,740 --> 00:43:39,140
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1043
00:43:40,260 --> 00:43:41,400
Σας ευχαριστώ. Είστε εδώ...

1044
00:43:41,540 --> 00:43:42,380
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε

1045
00:43:42,380 --> 00:43:43,340
αλλά έχουμε μια απορία.

1046
00:43:46,540 --> 00:43:51,612
Δηλαδή, πρέπει να στείλουμε
αυτός ο κατηγορούμενος στη φυλακή;

1047
00:43:53,100 --> 00:43:56,060
Ευτυχώς ο Ποινικός Νόμος
εγγυάται τη φυλάκισή της.

1048
00:43:56,820 --> 00:43:59,022
Τηλεφώνησε λοιπόν η Κέι Χάρτλεϊ
να με πάει στο μεσημεριανό γεύμα.

1049
00:43:59,260 --> 00:44:00,600
Αυτή μάλλον
θέλει νυφίτσα

1050
00:44:00,820 --> 00:44:02,920
σύσταση καταδίκης
έξω από σένα. Καληνύχτα.

1051
00:44:02,920 --> 00:44:03,760
Καληνύχτα.

1052
00:44:03,760 --> 00:44:04,260
Καληνύχτα.

1053
00:44:04,260 --> 00:44:05,595
Φαίνεται το μόνο άτομο που
θέλει την κυρία Πέιτον στη φυλακή

1054
00:44:07,740 --> 00:44:08,580
είναι η κυρία Πέιτον.

1055
00:44:09,620 --> 00:44:13,390
Λοιπόν, όλοι κάνουμε τα συναισθηματικά μας
μετάνοια με τον δικό μας τρόπο.

1056
00:44:13,490 --> 00:44:14,700
Συμπεριλαμβανομένου του Κέι.

1057
00:44:14,700 --> 00:44:15,880
Θα πρέπει να δουλέψει
τόσο περισσότερο

1058
00:44:16,100 --> 00:44:17,120
για να πάρει το όνομά της στην πόρτα.

1059
00:44:17,220 --> 00:44:18,180
Ντροπή.

1060
00:44:18,280 --> 00:44:19,120
Ναι είναι.

1061
00:44:19,120 --> 00:44:21,623
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1062
00:44:32,734 --> 00:44:37,372
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org